Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00057
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00057 |
| Hrob číslo | Ag-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Leopold (Jehuda Lejb) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
..
וירד יהודה המכונה ליב
ראביטשעק מאת אחיו
לחיי עד ביום ג כג אייר
ויט עד בית אל ביום המחרת
כד אייר תריג לפק
לקץ הימין עמידהו מקבורתו
יפרוס שלום על משכבה
בסתר כנפיו יהיה מנחתו
תנצבה
..
וירד יהודה המכונה ליב
ראביטשעק מאת אחיו
לחיי עד ביום ג כג אייר
ויט עד בית אל ביום המחרת
כד אייר תריג לפק
לקץ הימין עמידהו מקבורתו
יפרוס שלום על משכבה
בסתר כנפיו יהיה מנחתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
(p.n.)
Leopold Robitschek
gestorben am 31. Mai
1853
... I odešel Jehuda, zvaný Lejb
Robitschek, od bratří svých,
aby se ujal života věčného třetího dne po sobotě, dne 23. ijar
a byl uložen zde v Domě H-spodinově nazítří
dne 24. ijar 613 malého počtu
Na Konci dní bude opět vzkříšen nad (jámu) hrobu.
Kéž se nad místem jeho odpočinku (zatím) rozestře Pokoj
a v skrýši Jeho křídel kéž spočine.
/tanceva/
(p.n.)
Leopold Robitschek
gestorben am 31. Mai
1853
... I odešel Jehuda, zvaný Lejb
Robitschek, od bratří svých,
aby se ujal života věčného třetího dne po sobotě, dne 23. ijar
a byl uložen zde v Domě H-spodinově nazítří
dne 24. ijar 613 malého počtu
Na Konci dní bude opět vzkříšen nad (jámu) hrobu.
Kéž se nad místem jeho odpočinku (zatím) rozestře Pokoj
a v skrýši Jeho křídel kéž spočine.
/tanceva/
