Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00067
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00067 |
| Hrob číslo | Ag-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Robitschek (Raubitschek) |
| Jméno | Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אמנו צות בחייה אהרי מותי קברו =
אל משפחתי
האשה החשובה והצנועה מרת בריינדל עה
בת כ אליעזר כץ אלמנת מן רב חיים
ראביטשעק מקאנעפרוס
הלכה לעולמה יום שק ט סיון שנת
תרלה לק
---םם---
ב*כו נבכה יומם ולילה על שברינו
ר*חקה ממנו אמנו משוש לבנו
י*גון ואנחה ימינו לברכה מחמדנו
י*מים ושנים יתעברו << טמון בבשורינו
נ*הי וקינה עלינו כי ערבה שמחתנו
ד*רך כל האדם הלכה לבית אביה
ל*יום שכולו ארוח לקצור אלומיה
ושם אמה אסתר
תנצבה
אל משפחתי
האשה החשובה והצנועה מרת בריינדל עה
בת כ אליעזר כץ אלמנת מן רב חיים
ראביטשעק מקאנעפרוס
הלכה לעולמה יום שק ט סיון שנת
תרלה לק
---םם---
ב*כו נבכה יומם ולילה על שברינו
ר*חקה ממנו אמנו משוש לבנו
י*גון ואנחה ימינו לברכה מחמדנו
י*מים ושנים יתעברו << טמון בבשורינו
נ*הי וקינה עלינו כי ערבה שמחתנו
ד*רך כל האדם הלכה לבית אביה
ל*יום שכולו ארוח לקצור אלומיה
ושם אמה אסתר
תנצבה
Transkripce
Barbara Raubitschek
gest. am 9. Juni 1875
=== pozn a epitaf ====
náhrobek byl původně nakloněn lícem dolů, v r. 2013 již
restaurován a lze spolehlivě přečíst, až na drobné poruchy
v epitafu, který je rytmický a tvoří kryptogram Brajndl
=o=
Naříkejte a plačte pro naše zdrcení dnem i nocí;
Daleko nám odešla naše máti, potěšení srdce (parf.)
Naše další dny se obrátily v nářek a sténání, vždyť ona
nám byla vyslovenýn požehnáním lásky, která - i kdyby
přesly spousty dní a let - zůstane uloženo hluboko v našich
srdcích (dosl. v našem mase - bi-vsorenu). Zbývají nám už
jen nářek a zpěvy žalu, protože všechno naše potěšení
je v troskách, Odešla domů po způsobu všech lidí, odešla
do onoho dne, který nikdy nekončí (še-kulo aroch), posbírat
snopky své úrody. Její mamince říkali Ester ....
gest. am 9. Juni 1875
=== pozn a epitaf ====
náhrobek byl původně nakloněn lícem dolů, v r. 2013 již
restaurován a lze spolehlivě přečíst, až na drobné poruchy
v epitafu, který je rytmický a tvoří kryptogram Brajndl
=o=
Naříkejte a plačte pro naše zdrcení dnem i nocí;
Daleko nám odešla naše máti, potěšení srdce (parf.)
Naše další dny se obrátily v nářek a sténání, vždyť ona
nám byla vyslovenýn požehnáním lásky, která - i kdyby
přesly spousty dní a let - zůstane uloženo hluboko v našich
srdcích (dosl. v našem mase - bi-vsorenu). Zbývají nám už
jen nářek a zpěvy žalu, protože všechno naše potěšení
je v troskách, Odešla domů po způsobu všech lidí, odešla
do onoho dne, který nikdy nekončí (še-kulo aroch), posbírat
snopky své úrody. Její mamince říkali Ester ....
