Detail hrobu 162-00068

Bytost plná ryzosti, křehoučká v letech, přečistá svými skutky,
ačkoli jich -- tak ryzích a laskavých - stihla vykonat jen maličko,
ušlechtilá a pilná, nádoba ušlechtilosti a hodna chval. V jejích sedmi
letech se na ni - jedináčku otcovského domu - obořila v mladostí její
chorobná rána a od té chvíle soužila její bytost, bez naděje na uzdravení.
Vratila se ke svému Vznešenému Otci ještě jako děťátko, nez poruchy. Poklesnutí či selhání
bys na ní sotva pohledal. Vydejte se až na Výsosti nebes, tam ji najdete...

Hier ruhet die irdische Hulle der
jugendlich seligentschliefenen frommen
Frau Sofie, Gattin
des Ignatz Lewitus aus Bikosch
Tochter des Abraham Fischl aus Tschera=
dic verschied 9. Juni 1875 im 21. Lebensj.
Ruhe ihrer Asche, seliger Frieden ihrer Seele

nefeš jakara ve-šanim, be-maasejha zaka
haju miutim meallaot ješarim v najimim, ešet
chajil we-rav paalim, chlilat be-ramat u-mehalelim, u-bat
šivja lah mekauvim; Zulati ba-vejs avejha be-naurim
machala - me-ata ba-ejn taala, ba-ejn terufa nafša chavala
šva la-vejs aviha ke-Naura, ra we-avla lo nimca
vijdejha - lchu vi-šmej mromim maonejha ...

---
Ruhe sanft der Erde die dich deckt
bis der Engelsposaune einst dich weckt
Wo dann die Scheidensthräne nimmer weint
bis die Getreuen G-tt wieder vereint

VERŠ