Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00070
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00070 |
| Hrob číslo | Ah-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gratus |
| Jméno | Trajna (Trejndl) |
| Jméno otce | gb. Robitschek |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Praskolesy |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO + pijjut |
פט אשה יקרה שנועה במעשיה וישרה=
מ טריינדל אשת הנעלה
הולך תמים ר אברהם גראתוס מפראסקאלעס
ובת המרומם הרר יוסף ראביטשעק ז*ל
אשר מתה ביום ד* ךח תמוז תרג לפק
טובת לבה וכשרון מפעליה
רצה אלהים וכל יודעיה
יראת ה אוצרה חבל בנעימים
ידה פרשה לעניים לתמוך תמימים
נפשה שמרה הטא ועון געלה
דרכיה דרכי נועם צדקות פעלה
לבנים אם תפארת ועטרת בעלה
תנצבה
מ טריינדל אשת הנעלה
הולך תמים ר אברהם גראתוס מפראסקאלעס
ובת המרומם הרר יוסף ראביטשעק ז*ל
אשר מתה ביום ד* ךח תמוז תרג לפק
טובת לבה וכשרון מפעליה
רצה אלהים וכל יודעיה
יראת ה אוצרה חבל בנעימים
ידה פרשה לעניים לתמוך תמימים
נפשה שמרה הטא ועון געלה
דרכיה דרכי נועם צדקות פעלה
לבנים אם תפארת ועטרת בעלה
תנצבה
Český překlad
V dobrotě srdce a ve spořádanosti,
milá H-spodinu i všem, kdo ji poznali,
bázen b-ží ve svazku s laskavostí jí byla vším ..
Ruku napřahovala k nuzným a podpírala všechy upřímné,
ostříhala jiskru svojí duše, selhání a přešlapy si hnusila.
Její stezky byly stezkami Přívětivosti posety milodary
svým dětem matkou milující, svému choti k ozdobě..
(tanceva)
Transkripce
tovat liba we-chašron mepaalejha
raca Ha-šem we-chol jodaejha
jir-at Ha-šem ocra chevel be-najimim
jada parsa l-anijim litamoch tmimim
nafša šamra, chet wo-awon gaala
darkejha darkej noam - cedakot paala
le-banim em tiferet watret le-baala
Poznámka
KRYPTO + pijjut
