Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00079
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00079 |
| Hrob číslo | Aj-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jacob (Jaakov) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka | CHRONO + KRYPTO |
..
..
..
..
---
ועד יעלה מן הארץ הוא ציון זה
כי איש יקר הנעלה כש* הרר
יעקב המכונה יאקב פאללאק
מקק בערוין הלך לעולמו ביום ב
ז ניסן ונקבר ביום ד ט בו שנת
ית*חי ר*וח י*עקב לפני* א*דון כל לפק
יראת ה* היתה אוצרו כל ימי חלדו
עת וזמן לכל חפצי ה* שמר מכל מאדו
קץ ותחלית האדם לא סורו מרעיוניו
בנתיב אמונה ומדע גדל את בניו
תנצבה
..
..
..
---
ועד יעלה מן הארץ הוא ציון זה
כי איש יקר הנעלה כש* הרר
יעקב המכונה יאקב פאללאק
מקק בערוין הלך לעולמו ביום ב
ז ניסן ונקבר ביום ד ט בו שנת
ית*חי ר*וח י*עקב לפני* א*דון כל לפק
יראת ה* היתה אוצרו כל ימי חלדו
עת וזמן לכל חפצי ה* שמר מכל מאדו
קץ ותחלית האדם לא סורו מרעיוניו
בנתיב אמונה ומדע גדל את בניו
תנצבה
Český překlad
A vystoupí svědek ze země, totiž tento pomník (a dosvědčí)
jak vzácný to byl člověk, ušlechtilý, Koruna dobrého Jména
totiž reb Jaakov ....
roku: A postaví se Jaakov k Životu před Pánem Všehomíra (malého počtu)
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Jacob Pollak
aus Beraun
geb. 1803, gestor. den 18/3 1861
---
Jirat Hej hajta ocro kol jamej chaldo
et u-zman le-chol chefcej Ha-šem šamar me-chol meodo
kec we-tachlit he-adam lo suru me-rajonaw
be-nativ emuna u-mida gadal et banaw
Jacob Pollak
aus Beraun
geb. 1803, gestor. den 18/3 1861
---
Jirat Hej hajta ocro kol jamej chaldo
et u-zman le-chol chefcej Ha-šem šamar me-chol meodo
kec we-tachlit he-adam lo suru me-rajonaw
be-nativ emuna u-mida gadal et banaw
Poznámka
CHRONO + KRYPTO
