Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00080

Lokalita: Liteň

Lokalita	Liteň
Kódové číslo	162-00080
Hrob číslo	Aj-07
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od	1861
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1815
Příjmení	Lewitus
Jméno	Josef /Jicchak/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Počáply
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	kad levijim
Poznámka

..
..
..
..
---
יצחק בא מבוא לחיי העולמים
לשוב בשנת החמישים מעמות הלוים
לך יספדו עמים קרובים ורחקים
ווי ווי כי בא השמש בצהרים
טרף נתן לב טוב לאביונים
ובכל ימיו הלך בדרך הישרים
סחרתו יעמוד לו להלך בין העומדים

Český překlad

Běž Jicchaku, projdi branou věčného života,
kam se vracíš po padesáti letech (služby) mezi lidem Levitů
(ale) bude tě plakati veliký zástup - blízkých i vzdálených:
Ach běda, pro slunce, které zašlo o polednách!
Laskavým srdcem krmíval potřebné
a po celý život se ubíral cestami Ryzosti.
Odměnou bude stanout po boku těch, kdo obstáli...

Transkripce

Hier ruhet die Hulle des
Josef LEwitus aus Pod=
schapel
geb. in Jahre 1815, gest in Jahre 1861
---
Jicchok ba mevo le-chajej ha-olmim
la-šuv bi šnat ha-chamišim me-amot ha-levijim
lach jisafdu amim krovim we-rachokim
waj, waj, ki-va ha-šemeš ba-cohorajim
teref natan lev tov la-evjonim
u-ve-chol jamaw halach ba-derech hajšarim
scharto jaamod lo lehalech bejn ha-omedim