Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00082
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00082 |
| Hrob číslo | Aj-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeckendorf |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Šelomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | ben abd galil Beroun; + KRYPTO; Moše Z' |
האיש היקר כהר*ר משה בן הרר אבד
דגליל בערוין המגמו*ה שלמה
פט
צעקענדארף זל מת ביום ד כח תשרי
ונקבר ברח השון שנת תרכו לפק
----
מי הוא זה אשר פה בקבר ינוח
שקט ושאנן מתוגות ותלאות החיים
הנה איש תם וישר היה ונאמן רוח
צעק בתפלה למרום ושפך לבו כמים
דרכו הלך בתומו ועלה לשמים
תנצבה
דגליל בערוין המגמו*ה שלמה
פט
צעקענדארף זל מת ביום ד כח תשרי
ונקבר ברח השון שנת תרכו לפק
----
מי הוא זה אשר פה בקבר ינוח
שקט ושאנן מתוגות ותלאות החיים
הנה איש תם וישר היה ונאמן רוח
צעק בתפלה למרום ושפך לבו כמים
דרכו הלך בתומו ועלה לשמים
תנצבה
Český překlad
Mi hu ze ašer po ba-kever januach
šeket wo-šeanan me-tugot we-talaot ha-chajjim
hine iš tam we-jšar haja wo-neeman ruach
ca´ak ba-sfila le-marom, we šafach libo ka-majjim
Darko halach be-tumo wo-ala li-šmajjim
tancejva
Transkripce
...vzácnou bytost rebbereb Moše, syna rebe a předsedy rab. soudu
berounského okresu, Světla exilu, učitele a rabína Šlomo
Zde je ten, jenž odešel --
Zeckendorfa (jeho památka je nám požehnáním) - čtvrtého dne po sob., 28. tišri
a jehož pohřeb se konal o novoluní měsíce chešvan roku 626 malého počtu
---
Kdo to odpočívá zde v hrobě?
V tichu a bezpečí prost soužení a útrap, jež život přináší?
Nikdo jiný než bezúhonný a čirý člověk věrného ducha,
jenž v Přímluvách volal k Nebesům a vyléval své srdce.
Jenž se ubíral Bezúhonností a povznesl k Výsostem.
(tanceva)
berounského okresu, Světla exilu, učitele a rabína Šlomo
Zde je ten, jenž odešel --
Zeckendorfa (jeho památka je nám požehnáním) - čtvrtého dne po sob., 28. tišri
a jehož pohřeb se konal o novoluní měsíce chešvan roku 626 malého počtu
---
Kdo to odpočívá zde v hrobě?
V tichu a bezpečí prost soužení a útrap, jež život přináší?
Nikdo jiný než bezúhonný a čirý člověk věrného ducha,
jenž v Přímluvách volal k Nebesům a vyléval své srdce.
Jenž se ubíral Bezúhonností a povznesl k Výsostem.
(tanceva)
Poznámka
ben abd galil Beroun; + KRYPTO; Moše Z'
