Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00099
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00099 |
| Hrob číslo | Ak-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Anna /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef /Zelke/ |
| Pozn. lokalita | Libomyšl |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Rivka Fišer |
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
---
זאת מצבת קבורת אשת חיל כאביגיל מ* רבקה אשת
האלוף והמרומם הנעלה והיקר כה זעליג פישער ליבאמישל
ינ*ב ביום ד* ד* טבת ונקברה בכבוד ובש*ט יום ה* בו ש התרכז
רום מעלת שמעך הטוב מי יכול לגמור ולמלל
בתוך עמך נודעת היית על כל שבח והלל
קול בחייה ואנחה על מטתך נשמע במרומים
הוי! אבדנו כלי חמדת נספוד תמרורים
--*--
פעלת הטובות אך לא לשם ולתפארת
יראת אלהים במצפונך חקת למשמרת
שם טוב לבניך התנחלת אהריך
עטרת בעלך היית הוד לשכניך
רוחך הטהור עלה לשמי מעוניך
תנצבה
..
..
..
..
..
..
..
..
..
---
זאת מצבת קבורת אשת חיל כאביגיל מ* רבקה אשת
האלוף והמרומם הנעלה והיקר כה זעליג פישער ליבאמישל
ינ*ב ביום ד* ד* טבת ונקברה בכבוד ובש*ט יום ה* בו ש התרכז
רום מעלת שמעך הטוב מי יכול לגמור ולמלל
בתוך עמך נודעת היית על כל שבח והלל
קול בחייה ואנחה על מטתך נשמע במרומים
הוי! אבדנו כלי חמדת נספוד תמרורים
--*--
פעלת הטובות אך לא לשם ולתפארת
יראת אלהים במצפונך חקת למשמרת
שם טוב לבניך התנחלת אהריך
עטרת בעלך היית הוד לשכניך
רוחך הטהור עלה לשמי מעוניך
תנצבה
Český překlad
Povznesla ses vysoko, tvou dobrou pověst kdo cele vylíčí ?
Znali tě uprostřed tvého Lidu jen jako (hodnou) chval.
Nad tvým posledním ložem se nesou (dokonce) nářky nebes.
Běda! Ztratili jsme převzácnou nádobu - tak znějí (jejich) trpké nářky
---
Přitom jsi nebyla laskavá, aby tě chválili,
to (tě vedla) úcta k vůli Nebes vtesaná a strážená hluboko v tvém nitru.
Svým dítkám jsi odkázala své dobré jméno,
jsa okrasou chotě svého a ozdobou svých sousedů.
Tvůj duch se povznesl na nebesa, kam dávno patří..
Transkripce
Rom maalat šomach ha-tov mi jachol ligmor we-jimalel
be-toch amech nodaat hajjet al kol ševach we-halel
kol bachija wo-ancha al mitatech nišma ba-mromim
Hoj, abadnu chli chemdat, nusfod tamrorim
---
Paalat ha-tovot ach lo la-šem wel-tiferet
Jirat ha-šem ba-micfunech chakat le-mišmeret
šem tov le-vanajich hitnachalat acharajich
ateret baalech hajita, hod le-šochenajich
ruchech ha-tahor ola li-šmej maonajich
tancejva
Poznámka
KRYPTO; Rivka Fišer
