Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00100
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00100 |
| Hrob číslo | Ak-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (Katz) |
| Jméno | Chaja Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה אחת מנשי
בני הנביאים אשת לפידות
גוברת על תלאותיה עטרת בעלה
ותפארת בניה מ חיי לאה אשת הרב
מופת הדור מרביץ תורה בישראל מוה יעקב כץ
מטעם לאבן רב ומוצ* דקק האסטוין יעא*
ותגוע ותמת יום ד טז* טבת תרכט לק
ציון לנפש חיה
קטורת תועבה היתה לך להלל צדקותיך
ומי ממכיריך לא ידע תומת דרכיך
הלוך הלכת ובכח עלי ארץ היית
זרעת צדקה ודמעותך עלי לחיך
בא תבואי שם ברינה לעדן עלית
שם תקחי שכרך שם תשובי אל אישך
טוב לך מאז עתה שם תשמחי פי שנים
תהי נפשך צרורה בצרור החיים
אשה אחת מנשי
בני הנביאים אשת לפידות
גוברת על תלאותיה עטרת בעלה
ותפארת בניה מ חיי לאה אשת הרב
מופת הדור מרביץ תורה בישראל מוה יעקב כץ
מטעם לאבן רב ומוצ* דקק האסטוין יעא*
ותגוע ותמת יום ד טז* טבת תרכט לק
ציון לנפש חיה
קטורת תועבה היתה לך להלל צדקותיך
ומי ממכיריך לא ידע תומת דרכיך
הלוך הלכת ובכח עלי ארץ היית
זרעת צדקה ודמעותך עלי לחיך
בא תבואי שם ברינה לעדן עלית
שם תקחי שכרך שם תשובי אל אישך
טוב לך מאז עתה שם תשמחי פי שנים
תהי נפשך צרורה בצרור החיים
Český překlad
Kadidlem nečistým ti bylo, chtěl-li někdo chválit tvá milosrdenství /iz 1:13/
vždyť kdo z tvého okolí by neznal bezúhonnost tvých cest ?
Statečně ses ubírala tady po zemi,
rozsévajíce *cedakot, ačkoli tvoje líce kropily slzy...
Jen směle vejdi v plésáním tam do Zahrady na výsostech
a tam přijmi svou odměnu, tam se zas navrať k svému muži
Teď už je ti dobře (i tady) a tam se pak potěš dvojnásob
a jiskra tvého žití kéž je vevázána do Svazku života.
Transkripce
Ketoret toeva hajta lach lehalel cidkotajich /iz 1:17/
u-mi mi-makirajich lo jeda tumat darachajich
haloch halechet u-ve-koach alej arec hajita
zoraat cedaka u-damotech alej lechajech
ba tavoji šam be-rina la-eden olita
šam tikachi scharech, šam tašuvi el išech
tov lach me-az ata - šam tismachi fi-šnajim
tehi nafšech crura bi-cror ha-chajjim
