Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00114
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00114 |
| Hrob číslo | Al-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Sara Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zelke |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | CHRONO; takicu we-rannenu... (gem 616) - KRYPTO - Malka |
..
..
..
..
..
..
---
פה טמונה אשה אמונה
עטרת בעלה מרת שרה
מלכה אשת היקר זעלקע
קרויס מתושבי בערוין
נאשפה אל עמה עשק יב טבת
וחלדה מכלת אלי קבר ביום א
יד טבת שנת תק*י*צו
ור*ננו ש*ו*כני עפר לפק
---
מה נכבד שמך בין יושבי עירך
לא מת יספר לדד* חסדך מעללך
כי מהרת לעזרת האמללים
הרחבת שמך בין רב פעלים
..
..
..
..
..
---
פה טמונה אשה אמונה
עטרת בעלה מרת שרה
מלכה אשת היקר זעלקע
קרויס מתושבי בערוין
נאשפה אל עמה עשק יב טבת
וחלדה מכלת אלי קבר ביום א
יד טבת שנת תק*י*צו
ור*ננו ש*ו*כני עפר לפק
---
מה נכבד שמך בין יושבי עירך
לא מת יספר לדד* חסדך מעללך
כי מהרת לעזרת האמללים
הרחבת שמך בין רב פעלים
Český překlad
Ve velké vážnosti bylo tvé jméno mezi spoluobčany
a ještě celé generace nezemře Příběh tvé zb-žnosti a ušlechtilosti
to proto, žes vždycky pospíšila na pomoc klesajícím
a tak je dáno tvému Jménu ubírat se spolu s Naplněnými (rav poalim)
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
die Hulle
der Frau B. Kraus
aus Beraun
geb. den 28-ten Juli 1812
gest. den 20. Dezember 1855
---
ma nichbad šimech bejn jošvej irech
lo mat jisaper le-dor dorim chasdech, mealalech
ki miheret la-ezrat ha-umlalim
herachevet šimech bejn rav poalim...
die Hulle
der Frau B. Kraus
aus Beraun
geb. den 28-ten Juli 1812
gest. den 20. Dezember 1855
---
ma nichbad šimech bejn jošvej irech
lo mat jisaper le-dor dorim chasdech, mealalech
ki miheret la-ezrat ha-umlalim
herachevet šimech bejn rav poalim...
Poznámka
CHRONO; takicu we-rannenu... (gem 616) - KRYPTO - Malka
