Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00119
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00119 |
| Hrob číslo | Al-15 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1794 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Kati (Gitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
האשה גיטל אשת כה*
נתן אנעלעס הלכה
לעולמה א דרח טבת
תרכג לפק
בשפתיך לבניך
האמונה הורית
ידיך לחמיך לענייך
פרשת לבך ועיניך
לאביך שבשמים נשאת
את נועם מעשיך
גם בניך ירשו
תנצבה
נתן אנעלעס הלכה
לעולמה א דרח טבת
תרכג לפק
בשפתיך לבניך
האמונה הורית
ידיך לחמיך לענייך
פרשת לבך ועיניך
לאביך שבשמים נשאת
את נועם מעשיך
גם בניך ירשו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Kati Abeles
gest. im 68. Lebensjahr
----
Bytost Gitl, choti váženého reb
Nathan Abelese se odebrala
do svého světa prvního dne novoluní tevet
(roku) 623 malého počtu
Ze tvých retů slýchavala dítka tvá
naučení o věrnosti Vznešenému
a ze svého chleba jsi vlastnoručně
udílela chudým, tvé srdce i tvůj zrak
zůstávaly upřeny k nebeskému Otci
a všechny tyto ušlechtilé vlastnosti
podědí také tvé děti...
(tanceva)
Kati Abeles
gest. im 68. Lebensjahr
----
Bytost Gitl, choti váženého reb
Nathan Abelese se odebrala
do svého světa prvního dne novoluní tevet
(roku) 623 malého počtu
Ze tvých retů slýchavala dítka tvá
naučení o věrnosti Vznešenému
a ze svého chleba jsi vlastnoručně
udílela chudým, tvé srdce i tvůj zrak
zůstávaly upřeny k nebeskému Otci
a všechny tyto ušlechtilé vlastnosti
podědí také tvé děti...
(tanceva)
