Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00518
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00518 |
| Hrob číslo | Al-16 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubíček |
| Jméno | Anna (Devora) |
| Jméno otce | gb. Kornfeld (Lejzr+Bejla) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | jde o jeden hrob s rozsáhlými texty |
רק בגרמנית
/צד שמאלית של קבורת אחת/
/צד שמאלית של קבורת אחת/
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Anna Roubíček
geborene Kornfeld
gestorben am 20. Juli 1867
im 28. Lebensjahre
---o---
Des Schicksals Prufung will ich glaubig tragen
Es ruhet mein Lebensgluck in diesem Grabe
Was ich besass, was ich verloren habe
Soll diese Inschrift allen Freunden sagen...
Hier ruhet die theuere rein und engelmilde
und segensreich in ihrem stillen Walten
Vermocht die Erde nicht sie festzuhalten
Doch ewig sehnt nach dein verklarten Bilde
Sich dieses Herz in heiliger Gattenliebe
Und konnte etwas meinen Kummer andern
Ist es das Bewusstsein dass ihren Kindern
Mir ihres Darseinsholder Abglanz bliebe
In dein Vermachtniss Theuere will ich huten
O! Lasse deinen Segen niederscheinen
Musste ich die Rose auch so fruh beweinen
Will schutzen ich die funf geblibten Bluethen
Friede Ihrer Asche
Frau
Anna Roubíček
geborene Kornfeld
gestorben am 20. Juli 1867
im 28. Lebensjahre
---o---
Des Schicksals Prufung will ich glaubig tragen
Es ruhet mein Lebensgluck in diesem Grabe
Was ich besass, was ich verloren habe
Soll diese Inschrift allen Freunden sagen...
Hier ruhet die theuere rein und engelmilde
und segensreich in ihrem stillen Walten
Vermocht die Erde nicht sie festzuhalten
Doch ewig sehnt nach dein verklarten Bilde
Sich dieses Herz in heiliger Gattenliebe
Und konnte etwas meinen Kummer andern
Ist es das Bewusstsein dass ihren Kindern
Mir ihres Darseinsholder Abglanz bliebe
In dein Vermachtniss Theuere will ich huten
O! Lasse deinen Segen niederscheinen
Musste ich die Rose auch so fruh beweinen
Will schutzen ich die funf geblibten Bluethen
Friede Ihrer Asche
Poznámka
jde o jeden hrob s rozsáhlými texty
