Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00124
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00124 |
| Hrob číslo | Am-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fišl |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tetín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ב ג אדר שני שנת רקצב לפק
פנ
איש ישר הולך בדרך תמים
אשר ילדותו שלא ביישה
את זקנותו ירא אלהים
מנעוריו ומפרנס מיגיע
כפו לא נהנה מן הגזל
הה הישיש כהרר ליב פישל
מיטעטין - תנצבה
פנ
איש ישר הולך בדרך תמים
אשר ילדותו שלא ביישה
את זקנותו ירא אלהים
מנעוריו ומפרנס מיגיע
כפו לא נהנה מן הגזל
הה הישיש כהרר ליב פישל
מיטעטין - תנצבה
Český překlad
Ryzí člověk, jenž se ubíral bezúhonně,
jenž přišel na svět, aby se nemusel hanbit
až se dostaví moudrost šedin. Od malička
b-habojný býval živ jen z výtěžku
svých dlaní, z kradeného netěžil...
Transkripce
jen heb.
iš jašar, holech ba-derech tamim (cestami Bezúhonných)
aše jalidato - še-lo bijša
at zkunato. jere Elokim
me-nauraw u-mefarnes mijgija
kapo. Lo nehne min ha-gezel....
iš jašar, holech ba-derech tamim (cestami Bezúhonných)
aše jalidato - še-lo bijša
at zkunato. jere Elokim
me-nauraw u-mefarnes mijgija
kapo. Lo nehne min ha-gezel....
