Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00141
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00141 |
| Hrob číslo | Am-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonatan |
| Pozn. lokalita | Všeradice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
..
..
..
..
..
--
פט
האשה היקרה מ קילא
אשת כה* יונתן הלוי
ראביטשעק זל נפטרה
ביום ד יז חשון ונקברה
בעשק שנת תרלב לק*
---
קבר אמכם החה פן תעזבו בניה
יראת ה אשת חיל היתה כל ימיה
לכו על קברה והורידו דמעות עליה
אהה! אם בכל אלה תבקשו לא תמצאיה
תנצבה
..
..
..
..
--
פט
האשה היקרה מ קילא
אשת כה* יונתן הלוי
ראביטשעק זל נפטרה
ביום ד יז חשון ונקברה
בעשק שנת תרלב לק*
---
קבר אמכם החה פן תעזבו בניה
יראת ה אשת חיל היתה כל ימיה
לכו על קברה והורידו דמעות עליה
אהה! אם בכל אלה תבקשו לא תמצאיה
תנצבה
Český překlad
kever imachem haho pen taazvu banejha
jirat Ha-šem - ešet chajil hajta kol jamejha
lechu el kevra we-horidu damaot alejha
aha ! em be-chol elel tevaksu - lo timcejha
Transkripce
Hier ruht
Katharina
Robitschek
aus Scherditz, gest. am 1. Novem
ber 1871 im 81. Lebensjahre
---
Sem uložili
bytost vzácné paní Kejly
choti učeného reb Jonathana ha-levi
Robitscheka (jeho památka nám budiž požehnáním); Odešla
čtvrtého dne po sobotě dne 17. chešvan a pohřeb byl
vykonán v předvečer šabatu v roce 632 malého počtu
---
Její děti nikdy neopustí tento hrob jejich maminky ,
té b-habojné a tak ctnostné po všechny své dny...
Pojďme sem k jejímu rovu oplákávat hořkými slzami:
Běda, kdybychom si nakrásně to přáli - jí podobnou už sotva nejdeme..
(tanceva)
Katharina
Robitschek
aus Scherditz, gest. am 1. Novem
ber 1871 im 81. Lebensjahre
---
Sem uložili
bytost vzácné paní Kejly
choti učeného reb Jonathana ha-levi
Robitscheka (jeho památka nám budiž požehnáním); Odešla
čtvrtého dne po sobotě dne 17. chešvan a pohřeb byl
vykonán v předvečer šabatu v roce 632 malého počtu
---
Její děti nikdy neopustí tento hrob jejich maminky ,
té b-habojné a tak ctnostné po všechny své dny...
Pojďme sem k jejímu rovu oplákávat hořkými slzami:
Běda, kdybychom si nakrásně to přáli - jí podobnou už sotva nejdeme..
(tanceva)
