Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00145

Lokalita: Liteň

Lokalita	Liteň
Kódové číslo	162-00145
Hrob číslo	An-03
Hrob index	r
Dat. úmrtí den	20
Dat. úmrtí měsíc	7
Dat. úmrtí rok od	1841
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	gimel
Heb. den	20
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Stein
Jméno	Šemuel
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka	CHRONO gem 601

פט בשט יום ג ב אב שנ וש*מואל בק*א*רי שמו לפק*
וידע כל העם כי נאמן שמאל
לה* הה כה שמואל שטיין
מטעטין איש נדיב פרח לרעב
לחמו וכל אורח /... .... /
על קבר איש מוחזק לדבר
גמר וסבר ויראתו קדמה
לכל דבר ינוח משכבו ויעמד
לגורלו כאשר קול מבשר
יעבור

Český překlad

Sem uložili v Dobrém jménu ... roku #uu#A Šemuel mezi vzývajícími jeho jméno#uu#
a všechen lid dobře věděl, jak věrný byl Šemuel
H-spodinu... totiž rebbe Šemuel Stein ...
Člověk, který přející rukou rozséval svůj chléb hladovým
a všechny jeho stezky (vedly ... až do chvíle, kdy byl uložen)
do hrobu. Člověk pevně se držící Slova (Hospodinova),
dokonalý a laskavý jehož b-habojnost přecházela
každickému jeho skutku. Odpočine si nyní na svém (zaslouženém) loži
a pobvstane opět ke svému údělu ve chvíli, kdy se rozlehne
hlas Posla (zvěstujícího pokoj) iz 52:7

Poznámka

CHRONO gem 601