Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00146
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00146 |
| Hrob číslo | An-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Levitus |
| Jméno | Jehonatan Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tmaň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | hezký epitaf |
יום א ד תמוז שנת תר לפק
הלך לעולמו איש ישר>
/סימן/
ירא ד* מנעוריו ידע אחריתו
הלך בישרו בתמימות כל אמרת*
ובתורת ד* כל חפצו ומגמתו
נפשות אומללים לא שמעו גערתו
תמך דלים ואביונים והשבעים בטובתו
נהג בחסד כל ימי חייתו
זכותו יעמוד לזרעו ולכל עדתו
אור ויפי צענו את השמש בגבורתו
בעת כץ הימין יזכה והעיר משנתו
הה כבח* כה יהונתן זאב זל לוי
לעוויטוס מתמאן
תנצבה
הלך לעולמו איש ישר>
/סימן/
ירא ד* מנעוריו ידע אחריתו
הלך בישרו בתמימות כל אמרת*
ובתורת ד* כל חפצו ומגמתו
נפשות אומללים לא שמעו גערתו
תמך דלים ואביונים והשבעים בטובתו
נהג בחסד כל ימי חייתו
זכותו יעמוד לזרעו ולכל עדתו
אור ויפי צענו את השמש בגבורתו
בעת כץ הימין יזכה והעיר משנתו
הה כבח* כה יהונתן זאב זל לוי
לעוויטוס מתמאן
תנצבה
Transkripce
Kultivovaný epitaf tvoří kryptogram: Jehonatan Zev
některé jeho obraty jsou velmi netradiční;
=== epitaf ===
V respektu vůči Nebesům od samého mládí, dobře
vnímal, že každý jednou skončí ...
Kráčel zpříma a rovně. I jeho slovo bylo beze vší špína
(be-tmimut); Veškerým jeho potěšením a také úsilím
bylo studium tóry ; A žádná zoufalá duše od něj nikdy
neslyšela hrubé odmítnutí; Ve své laskavosti podporoval
a sytíval ubohé chudé; A takto si počínal po celý život;
Jeho zásluhy tak přetrvají jak v jeho potomcích, tak i v celé
židovské obci; A na Konci dní bude jistě hoden, aby zas
procitnul ze svého spánku ...
některé jeho obraty jsou velmi netradiční;
=== epitaf ===
V respektu vůči Nebesům od samého mládí, dobře
vnímal, že každý jednou skončí ...
Kráčel zpříma a rovně. I jeho slovo bylo beze vší špína
(be-tmimut); Veškerým jeho potěšením a také úsilím
bylo studium tóry ; A žádná zoufalá duše od něj nikdy
neslyšela hrubé odmítnutí; Ve své laskavosti podporoval
a sytíval ubohé chudé; A takto si počínal po celý život;
Jeho zásluhy tak přetrvají jak v jeho potomcích, tak i v celé
židovské obci; A na Konci dní bude jistě hoden, aby zas
procitnul ze svého spánku ...
Poznámka
hezký epitaf
