Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00147
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00147 |
| Hrob číslo | An-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hofman |
| Jméno | Tobia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Málkov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלך לעלמו ביום ר חדש אב תרב
לפק
פט
גבר אשר גופתו פה נטמנה
רוחו חיתה את אלהיו באמונה
מעד יגע להדריך בניו באמתה
לקהלם אל דרכי תורה בתבונה
הה הנעלה הרר טוביה
האפמאן ממאלקאף
תנצבה
לפק
פט
גבר אשר גופתו פה נטמנה
רוחו חיתה את אלהיו באמונה
מעד יגע להדריך בניו באמתה
לקהלם אל דרכי תורה בתבונה
הה הנעלה הרר טוביה
האפמאן ממאלקאף
תנצבה
Český překlad
Odebral se do svého světa ...
Hrdina, jehož schránka (gufato) sem byla uložena
byl duchem zcela věrný svému B-hu
a od chvíle kdy měl možnost vést své dítky k Pravdě
volával je prozíravě ke Slovům Nauky ...
..
Hrdina, jehož schránka (gufato) sem byla uložena
byl duchem zcela věrný svému B-hu
a od chvíle kdy měl možnost vést své dítky k Pravdě
volával je prozíravě ke Slovům Nauky ...
..
Transkripce
gever ašer gufato po temuna
rucho hajta et Elokaw bemuna
me-ad jiga lehadrich banaw be-emta
le-kahlam el darkej Tora bi-tevuna
