Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00150
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00150 |
| Hrob číslo | An-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gecl (Jaakov) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libomyšl |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר וכשר תמים בכל דרכיו רחים
ומוקיר רבנין והוא גופא קבע עתים לתורה
לבך בשבתות וחגין אך בימות חולים
בשיבה לביתו מעסקו להבאי טרף לכלכל
בני תורת ה* היה חפצו להחזיק בעץ
חיים כדי לשמור ולעשות ולקיימ*
וכל עסקו היה באמונה
פיו ולבו שוים חבל על דברין אל
עד כי לקח אותו אלהים
בעמצה ימיו עודנו פעלו עלה הפרוץ
עליו וכבה נרו
יום ו עשק ח אדר התרג ל*
הנקרא החבר אליקום יעקב
המכונה גטצל מליבאמישל
תנצבה
ומוקיר רבנין והוא גופא קבע עתים לתורה
לבך בשבתות וחגין אך בימות חולים
בשיבה לביתו מעסקו להבאי טרף לכלכל
בני תורת ה* היה חפצו להחזיק בעץ
חיים כדי לשמור ולעשות ולקיימ*
וכל עסקו היה באמונה
פיו ולבו שוים חבל על דברין אל
עד כי לקח אותו אלהים
בעמצה ימיו עודנו פעלו עלה הפרוץ
עליו וכבה נרו
יום ו עשק ח אדר התרג ל*
הנקרא החבר אליקום יעקב
המכונה גטצל מליבאמישל
תנצבה
Český překlad
Ryzí a upřímná bytost, bez úhony na každé ze svých cest, vážil si
a měl v úctě (rachim u-mukir) rabanan a celou bytostí lpěl celé hodiny srdcem
u Studia Nauky nejen o šabatech a ve svátcích, ale i ve všední dny,
když se vracel domů ze svého podnikání, aby získal prostředky pro obživu
svých potomků. Nauka Požehnaného mu byla radostí a přidržel se jí, jako Stromu
života, aby ji ostříhal, konal a dodržoval.
Veškeré jeho podnikání bylo poctivost sama
Jeho ústa i jeho srdce, obé stejnou měrou (lpělo) na Slovu B-žím
až do chvíle, kdy si B-h vzal k sobě
uprostřed jeho dnů, uprostřed usilovné práce naň dolehla rána
a zhasila jeho svíci...
a měl v úctě (rachim u-mukir) rabanan a celou bytostí lpěl celé hodiny srdcem
u Studia Nauky nejen o šabatech a ve svátcích, ale i ve všední dny,
když se vracel domů ze svého podnikání, aby získal prostředky pro obživu
svých potomků. Nauka Požehnaného mu byla radostí a přidržel se jí, jako Stromu
života, aby ji ostříhal, konal a dodržoval.
Veškeré jeho podnikání bylo poctivost sama
Jeho ústa i jeho srdce, obé stejnou měrou (lpělo) na Slovu B-žím
až do chvíle, kdy si B-h vzal k sobě
uprostřed jeho dnů, uprostřed usilovné práce naň dolehla rána
a zhasila jeho svíci...
