Detail hrobu 162-00155

Ubíral se v Dobrém jménu a laskavě až do dnů zralosti (kelach)
rozbil svůj stánek a věnoval se úspěšně obživě v pomezí čeledi Benjamin (vi-gvul Benjamin)
a jeho jméno bude upevněno (jichon) i dávno po jeho smrti
skrze ústa Upřímných, kteří ho uctívají svými slzami (nářky).
Naplnilo se mu jeho šedesát sedm let
než se jeho duše povznesla radostně a splésání do Života...

Hier ruht
Benjamin Poniatowski
aus Beraun, starb am 9. November
1875; 67 Jahre alt
===

Ba be-šem tov, ve-najimim alej kelach
nate ahalo isek vi-gvul Vinjamin be-Calcach
Jikon šemo gam ahrej muto
mi-fi jišarim ašer chavduhu vi-jalililm.
Nišlamu lo ševa we-šišim šana
la-alot nišmato le-chaje gil ve-ranena

===
Dein treues Leben, ach es ist dahin
Dein Trost wem ich verlassen bin
Dein Mittleid, wenn ich leide..
Mir fehlt des Gatten treue Hand
Mir fehlt das Herz das mich verstand
Mirh fehlt des Lebensfreude

CHRONO; Benjamin + VRŠ