Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00165
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00165 |
| Hrob číslo | Ao-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Hinda (Hindel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak (Icik) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום מתה כה תשרי תקצה לפק
פט
אשה המהוללה
הינדל אשת התו מהו אציק פאל
לאק ; ואתם בני בטנה על תצעקו
על הצדת אמהם אשר נפשה
נלקחה מעולם עובר לעולם
עומד לשבת בארץ החיים
אך בזאת תנחמו הנה ימים
באים והשיב לב אבות על
לב הבאנים - תנצבה
פט
אשה המהוללה
הינדל אשת התו מהו אציק פאל
לאק ; ואתם בני בטנה על תצעקו
על הצדת אמהם אשר נפשה
נלקחה מעולם עובר לעולם
עומד לשבת בארץ החיים
אך בזאת תנחמו הנה ימים
באים והשיב לב אבות על
לב הבאנים - תנצבה
Český překlad
Sem uložili
bytost hodnou chval:
Hindel, choť učitele a znalce Nauky Ajcika
Pollaka -- A vy, děti moje, neplačte
pro skonání (cida) své maminečky, vždyť její jiskra žití
byla vztata ze světa pomíjivosti do světa,
jenž trvá na věky, aby se mohla usadit v Zemi života.
A útěchou vám budiž také (Slovo): A aj, dnové
jdou, kdy se navrátí srdce rodičům k
jejich dítkům (mal 3:24 /4:6/)
Transkripce
jen heb.
