Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 162-00523

Lokalita: Liteň

Lokalita	Liteň
Kódové číslo	162-00523
Hrob číslo	Ar-12
Hrob index	sf
Dat. úmrtí den	6
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1891
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	He
Heb. den	26
Jarcait	Adar
Rok narození	1822
Příjmení	Roubiček
Jméno	Josef (Menachem)
Jméno otce	Lea +
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Málkov
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník	Velík Jos., Tmaň
Info povolání
Symbolika	oblouk
Poznámka

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
---
כהרר מנחם המכונה מענדל בן
כהרר מאיר ראביטשעק ה*ל
ביום ה כו אדר תרכא לפק
תחת ציון הלז נטמן איש ישר ונאמן
כאשר נודע בהמון מאשו ומתנו
באמון ; לעניים ודלים פזר ממון
בשכר זה נפשו תהא מזומה
בצרור החיים ; ושם אמו לאה
..

Transkripce

Ruhestatte des
Herrn
Josef
Roubiček
aus
Malkov
gest. am 6. Marz 1891
im 69. Jahre seines dem Wohle
der Familie gewidmeten Lebens
Friede Seiner Asche
---
Vážený reb Menachem zvaný Mendl, syn
učeného Meira Roubička, odešel do svého světa
pátého dne po sobotě dne 26. adar 621 malého počtu...
Pod títmo pomníkem uložili vzácnou a věrnost bytost
o níž bylo všeobecně známo, jak poctivě se
živil a (ke všemu) štědře rozdílel nuzným a potřebným.
Pro tyto zásluhy je jeho duše připravena
do Svazku Života; Jeho mamince říkali Lea
(Jos. Velik v Tmani)