Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00194
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00194 |
| Hrob číslo | Aq-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Josefine /Gitl |
| Jméno otce | Blimla + |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
עשק ךב סיון תרמב לפק
עזבה החיים וםלתה לשמים רוח
אשת
חיל יקרה החשובה וברה מרת
גיטל עה* אשת התורני המושלם
הרביני האלוף מהו שמואל פאללאק עצו
==םם==
ג*שו הנה לבכיה עפר אשר נכלאה נקברת
י*פעת שבעת טוב מעללי חייה מנו נעדרת
ט*ובת שכל וטובת טעם - רק ביראת ד* שוררת
ל*בה לבית אל פקודיו ומציו היא שומרת
פ*עולתה באמת וסחרה ואתננה מאושרת
א*שת לפידות לכל טוב - כרמה בעוז נוטרת
ל*בעלה עזר משען ומשענה באהבה נבערת
ל*ילדיה אם נאמנה לנחלם מתניה הוגרת
א*ף שמו אותה בבור ועפר גויתה נפזרת
ק*ן רוחה במרומים שם בשכר צדקה זוהרת
תנצבה
ושם אמה ליבלה
עזבה החיים וםלתה לשמים רוח
אשת
חיל יקרה החשובה וברה מרת
גיטל עה* אשת התורני המושלם
הרביני האלוף מהו שמואל פאללאק עצו
==םם==
ג*שו הנה לבכיה עפר אשר נכלאה נקברת
י*פעת שבעת טוב מעללי חייה מנו נעדרת
ט*ובת שכל וטובת טעם - רק ביראת ד* שוררת
ל*בה לבית אל פקודיו ומציו היא שומרת
פ*עולתה באמת וסחרה ואתננה מאושרת
א*שת לפידות לכל טוב - כרמה בעוז נוטרת
ל*בעלה עזר משען ומשענה באהבה נבערת
ל*ילדיה אם נאמנה לנחלם מתניה הוגרת
א*ף שמו אותה בבור ועפר גויתה נפזרת
ק*ן רוחה במרומים שם בשכר צדקה זוהרת
תנצבה
ושם אמה ליבלה
Transkripce
Ruhestätte
der
Josefa Pollak
aus Launin
==== pozn. ====
upozorňujeme mj. na bohaté titulatury manžela -
mušlam, aluf atd. ; kryptogram Gitl Pollak, ušlechtilý,
prokomponovaný,
======
8/Přistupte sem (gašu hine), abyste mohli zaplakat nad zde
pohřbeným a tady shromážděným (nichla) prachem ... ;
9/ Opustila mne nádhera přetékající laskavostí a ušlechtilými
vlastnostmi .. 10/ laskavé mysli a laskavých skutků (tovat taam)
11/ celou svou bytostí (dosl. srdcem) pečlivě ostříhala nejen
dům Sladkého požehnaného, ale především jeho pokyny a
rozhodnutí;
12/ Všechno její konání bylo ryzí, její odměna a zasloužená mzda
(etnan) budou požehnané, 13/ žena plná plamenného zápalu
a dobrotivá vůči všem, pečovala o svoji vinici udatně a s nasazením.
14/ A vroucí láskou jsoucí oporou a pomocí svého chotě.
15/ Svým dětem vroucí matkou, vždy připravenou vést je (správnou
cestou); 16/ A i kdyby ji stokrát uložili do hrobové jámy, i kdyby
se její prach rozptýlil do posledního zrnka 17/ Jejím novým hnízdem
jsou požehnané Výsosti, a právě tam také září odměna za všechna
její milosrdenství ....
der
Josefa Pollak
aus Launin
==== pozn. ====
upozorňujeme mj. na bohaté titulatury manžela -
mušlam, aluf atd. ; kryptogram Gitl Pollak, ušlechtilý,
prokomponovaný,
======
8/Přistupte sem (gašu hine), abyste mohli zaplakat nad zde
pohřbeným a tady shromážděným (nichla) prachem ... ;
9/ Opustila mne nádhera přetékající laskavostí a ušlechtilými
vlastnostmi .. 10/ laskavé mysli a laskavých skutků (tovat taam)
11/ celou svou bytostí (dosl. srdcem) pečlivě ostříhala nejen
dům Sladkého požehnaného, ale především jeho pokyny a
rozhodnutí;
12/ Všechno její konání bylo ryzí, její odměna a zasloužená mzda
(etnan) budou požehnané, 13/ žena plná plamenného zápalu
a dobrotivá vůči všem, pečovala o svoji vinici udatně a s nasazením.
14/ A vroucí láskou jsoucí oporou a pomocí svého chotě.
15/ Svým dětem vroucí matkou, vždy připravenou vést je (správnou
cestou); 16/ A i kdyby ji stokrát uložili do hrobové jámy, i kdyby
se její prach rozptýlil do posledního zrnka 17/ Jejím novým hnízdem
jsou požehnané Výsosti, a právě tam také září odměna za všechna
její milosrdenství ....
