Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00201
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00201 |
| Hrob číslo | Ar-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Fruma (Frumit) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Michel |
| Pozn. lokalita | Všeradice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Frumit |
נפטרה יום שק ונקברה ביום א*רח טבת תקפג
לפק
פיה פתחה בחכמה וחסד בלשונה
רשים ודלים פרנסה מלחמה ומזונה
ואביונים הספיקה בכל עת ועונה
מעשיה טובים ורצוים ; לאל אמונ*
טוב שם משמן נקראה בכל פינה
מרת פרומט אשת הרר מיכל
אבעלס משערעטיץ תנצבה
לפק
פיה פתחה בחכמה וחסד בלשונה
רשים ודלים פרנסה מלחמה ומזונה
ואביונים הספיקה בכל עת ועונה
מעשיה טובים ורצוים ; לאל אמונ*
טוב שם משמן נקראה בכל פינה
מרת פרומט אשת הרר מיכל
אבעלס משערעטיץ תנצבה
Český překlad
Piha patcha be-chochma wo-chesed ve-lašona
rašim w-dalim parnasa me-lachma u-mazona
we-evjonim hispika be-chol et we-ona
maasejha tovim we-raujim - la-Kel emuna
tov šem mi-šemen nikraa be-chol pina
...
Transkripce
Odešla o svatém šabatu a její pohřeb se konal prvního dne novoluní tevet 563
malého počtu...
Moudrost a chápavost v ústech, milosrdenství na jazyku,
zbité a zoufalé sytívala chlebem, který připravila,
nikdy nezapomínala postarat se o chudé.
Konala jen Dobro a vůli (Nebes), jsouc věrna svému B-hu,
její nade vše oleje vzácné jméno vzpomínal kdekdo.
Paní Frumit, choť rebbereb Michela
Abeles ze Všeradic (tanceva)
malého počtu...
Moudrost a chápavost v ústech, milosrdenství na jazyku,
zbité a zoufalé sytívala chlebem, který připravila,
nikdy nezapomínala postarat se o chudé.
Konala jen Dobro a vůli (Nebes), jsouc věrna svému B-hu,
její nade vše oleje vzácné jméno vzpomínal kdekdo.
Paní Frumit, choť rebbereb Michela
Abeles ze Všeradic (tanceva)
Poznámka
KRYPTO; Frumit
