Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 162-00205
Lokalita: Liteň
| Lokalita | Liteň |
|---|---|
| Kódové číslo | 162-00205 |
| Hrob číslo | Ar-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1861 |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Hermine (Jehudit) |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Beroun |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
הילדה יקרה ורך בשנים יהודית
בת הר* יעקב מכנה מעכט מקק*
בערוין נפטרה ביום א*ד* ניסן תרלד לק*
אוי עזבתנו מהר טרם בא עתך
המות עלה בחלונינו בדמי ימיך
אבותיך ואחיך בקולם יתיפחו
ועל פרידתך במר יאנחו
תנצבה
הילדה יקרה ורך בשנים יהודית
בת הר* יעקב מכנה מעכט מקק*
בערוין נפטרה ביום א*ד* ניסן תרלד לק*
אוי עזבתנו מהר טרם בא עתך
המות עלה בחלונינו בדמי ימיך
אבותיך ואחיך בקולם יתיפחו
ועל פרידתך במר יאנחו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Hermine Hecht
geb. am 27. Juli 1861
gest. am 22. marz 1874
Rein und bluhend wie die Rose
schon als Knospe sankst du hin
Um in G-ttes mildem Schosse
Herrlicher emporzublühn!
--
p.n.
..
..
..
Předčasně, ach běda, jsi nás opustila,
přespřílis brzo se k nám vlámala smrt,
tví rodiče a bratří nahlas sténají
a trpce oplakávají tvůj odchod
(tanceva)
Hermine Hecht
geb. am 27. Juli 1861
gest. am 22. marz 1874
Rein und bluhend wie die Rose
schon als Knospe sankst du hin
Um in G-ttes mildem Schosse
Herrlicher emporzublühn!
--
p.n.
..
..
..
Předčasně, ach běda, jsi nás opustila,
přespřílis brzo se k nám vlámala smrt,
tví rodiče a bratří nahlas sténají
a trpce oplakávají tvůj odchod
(tanceva)
