Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 164-00072
Lokalita: Litomyšl
| Lokalita | Litomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 164-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Traub |
| Jméno | Rosalie / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herman / Hirš |
| Pozn. lokalita | Litom 119 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ח טבת תרמ* לק
בחיק הארץ
טמונה אשת יקרה מרת רבקה
אשת כה הירש טרויב אשה
יראת אלקים כל ימי* בחכר זה
תנצבה
בחיק הארץ
טמונה אשת יקרה מרת רבקה
אשת כה הירש טרויב אשה
יראת אלקים כל ימי* בחכר זה
תנצבה
Transkripce
Dne 8. tevet 5640 skonala
a sem do klína země
potom uložili vzácnou ženu paní Rivku
manželku váženého pana Hirše Trauba,
ženu, kterí respektovala Nebesa po všechny své
své dny a pro tuto zásluhu bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života
---- (tanceva) ----
Hier ruht
Rosalie Traub
gest. am 23. Dezember 1879
Friede ihrer Asche
---------- pm ------
Náhrobek určitě není na svém místě a sesunul
se sem odněkud z daleko vyšších řad. Uvědomíme
li si, že první pohřeb se konal v roce 1877, může
být hrob paní Rivky někde ve druhé řadě odshora.
Podle matrik manželka Hermana (Hirše), obchodníka
z LItomyšle čp. 119, umírá ve svých 45 letech
a sem do klína země
potom uložili vzácnou ženu paní Rivku
manželku váženého pana Hirše Trauba,
ženu, kterí respektovala Nebesa po všechny své
své dny a pro tuto zásluhu bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života
---- (tanceva) ----
Hier ruht
Rosalie Traub
gest. am 23. Dezember 1879
Friede ihrer Asche
---------- pm ------
Náhrobek určitě není na svém místě a sesunul
se sem odněkud z daleko vyšších řad. Uvědomíme
li si, že první pohřeb se konal v roce 1877, může
být hrob paní Rivky někde ve druhé řadě odshora.
Podle matrik manželka Hermana (Hirše), obchodníka
z LItomyšle čp. 119, umírá ve svých 45 letech
