Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00009
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5537 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ יו ב*רח אב תקלז ל
פ ט
אברהם הלך בדרך תמימימ
מעשיו הי באמונה שלימי
בן ישר מעלות נכונים
תפלתו הי כנים
כמר בשרו ביסורים עד
גוויעתו הי קורא ועוני
מר דכי יצא לשמוע לקול בוז*
גמל חסד לחנונים
זל תזל בטל תומתו
בגע תנוח נשמתו
פ ט
אברהם הלך בדרך תמימימ
מעשיו הי באמונה שלימי
בן ישר מעלות נכונים
תפלתו הי כנים
כמר בשרו ביסורים עד
גוויעתו הי קורא ועוני
מר דכי יצא לשמוע לקול בוז*
גמל חסד לחנונים
זל תזל בטל תומתו
בגע תנוח נשמתו
Transkripce
Pan Abraham ben Mordechaj
umírá 1. av 5537 tedy 4. viii. 1777
(lamed tesáno až na borduru)
Celé synagogální jméno je skryto do
obřádkového kryptogramu :
Avraham ben km*r Mordechaj za*l
====
(Abraham) chodíval cestami bezúhonnosti
a jeho činy byly vždy věrné Nebesům
(ben) Ryzí syn - syn Upřímnosti, skvělých vlastnotí
Jeho modlitby byly vždy s *kawanou (procítěním)
(km*r) Soužení svírala jeho tělo avšak až do
svého skonu býval *kore we-onim *)
(Mordechaj) a ačkoli byl hořce mučen bolestmi, vždy
chodíval naslouchat hlasu Nebes a milosrdně konával dobrodiní.
(za*l) On bude jistě zkropen rosou své bezúhonnosti
a jeho *nešome spočine v Zahradě radosti
=== pijut ===
(Avraham) halach ba-derech tamimim
naasaw haju ba-emuna šlejmim
(ben) jašar maalot nechonim
tfilato haja kawanim
(kamar) bosro be-jisurim
ad gvijato haja kore we-onim
(mar daki) jaca lišmoa kol (???)-im
gamal chesed la-chanunim
(zal) tizal be-tal tumato
be-Gan Ejden tanuach nišmato
umírá 1. av 5537 tedy 4. viii. 1777
(lamed tesáno až na borduru)
Celé synagogální jméno je skryto do
obřádkového kryptogramu :
Avraham ben km*r Mordechaj za*l
====
(Abraham) chodíval cestami bezúhonnosti
a jeho činy byly vždy věrné Nebesům
(ben) Ryzí syn - syn Upřímnosti, skvělých vlastnotí
Jeho modlitby byly vždy s *kawanou (procítěním)
(km*r) Soužení svírala jeho tělo avšak až do
svého skonu býval *kore we-onim *)
(Mordechaj) a ačkoli byl hořce mučen bolestmi, vždy
chodíval naslouchat hlasu Nebes a milosrdně konával dobrodiní.
(za*l) On bude jistě zkropen rosou své bezúhonnosti
a jeho *nešome spočine v Zahradě radosti
=== pijut ===
(Avraham) halach ba-derech tamimim
naasaw haju ba-emuna šlejmim
(ben) jašar maalot nechonim
tfilato haja kawanim
(kamar) bosro be-jisurim
ad gvijato haja kore we-onim
(mar daki) jaca lišmoa kol (???)-im
gamal chesed la-chanunim
(zal) tizal be-tal tumato
be-Gan Ejden tanuach nišmato
