Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00011
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | B*w |
| Jméno | Adil |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Lomnice 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
אשה חשובה ויקרה צנועה
היתה במעשי ובדיבורה ביתה
היתה משמרת בכשרות ונקיה
וטהרה נחמדה וברורה כל ימי היי*
הלכה בדרך ישרה היא האשה
אדיל בת כ דוד זל אשת הרר
איצק ב*ו נפטרת ונקברת ביום א
דרח מרחשון תקמז לפק
ת נ צ ב ה
אשה חשובה ויקרה צנועה
היתה במעשי ובדיבורה ביתה
היתה משמרת בכשרות ונקיה
וטהרה נחמדה וברורה כל ימי היי*
הלכה בדרך ישרה היא האשה
אדיל בת כ דוד זל אשת הרר
איצק ב*ו נפטרת ונקברת ביום א
דרח מרחשון תקמז לפק
ת נ צ ב ה
Transkripce
(pro jistotu ověřit dataci)
Paní Adil dcera váženého pana Davida
a manželka pana Ajcika B*w
Umírá první den novoluní marchešvan 5547
tj. dne 22. x. 1786
-----
Spořádaně ostříhala svoji domácnost v rituální čistotě
a nedotčenosti, milovaná a nezkalená, po celý život
kráčela přímou cestou ryzosti
---- (pM) ---
Pokud vůbec, pak by mohlo jít o 65 letou paní
Annu (Adil) z čp. 1 ; Matriky pro toto období však
příjmení ještě neuvádějí. Chceme-li se orientovat
podle zkratky bet-waw (Bo), pak paní Bauer nebo Baum
Paní Adil dcera váženého pana Davida
a manželka pana Ajcika B*w
Umírá první den novoluní marchešvan 5547
tj. dne 22. x. 1786
-----
Spořádaně ostříhala svoji domácnost v rituální čistotě
a nedotčenosti, milovaná a nezkalená, po celý život
kráčela přímou cestou ryzosti
---- (pM) ---
Pokud vůbec, pak by mohlo jít o 65 letou paní
Annu (Adil) z čp. 1 ; Matriky pro toto období však
příjmení ještě neuvádějí. Chceme-li se orientovat
podle zkratky bet-waw (Bo), pak paní Bauer nebo Baum
