Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00022
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00022 |
| Hrob číslo | 022a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Skutecký |
| Jméno | Bernhard / Ber |
| Jméno otce | Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Olší 29 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש מוכתר במומ
ישרות שמו נודע לתהלה
ההבר*ר בער סקוטעצקי
בן התומוה פייבל זל גוע
ונאסף אל עמו ביום
א*ב* אייר תרלד לפק
למחברת קדש בהייהם התחברו
ובאהבה ואמונה יחד נצמדו
וגם במנוחת מעליהם לא נפרדו
במשכבותיהם יחד בשלום ינוחו
תנצבה
איש מוכתר במומ
ישרות שמו נודע לתהלה
ההבר*ר בער סקוטעצקי
בן התומוה פייבל זל גוע
ונאסף אל עמו ביום
א*ב* אייר תרלד לפק
למחברת קדש בהייהם התחברו
ובאהבה ואמונה יחד נצמדו
וגם במנוחת מעליהם לא נפרדו
במשכבותיהם יחד בשלום ינוחו
תנצבה
Transkripce
Pan Ber Skutecký, syn pana Fejvla.
Umírá *alef 2. ijar 5634
titulatura otce: torani, morenu ha-rav Fejbl
===
Hier ruhet Herr
Bernhard
Skutezky
am 19. April 1874
selig im G*tt entschlafen
Friede ihrer Asche
(německý verš viz níže)
====
Společný verš parafrázuje ovšem volně
a jaksi moderněji klasické *ha neehavim be-chajejhem
Spojení svatým svazkem během svého života,
svázání svazkem věrnosti a lásky,
nerozdělili se ani ve chvíli odpočinutí
a spočívají společně na tomto loži
Umírá *alef 2. ijar 5634
titulatura otce: torani, morenu ha-rav Fejbl
===
Hier ruhet Herr
Bernhard
Skutezky
am 19. April 1874
selig im G*tt entschlafen
Friede ihrer Asche
(německý verš viz níže)
====
Společný verš parafrázuje ovšem volně
a jaksi moderněji klasické *ha neehavim be-chajejhem
Spojení svatým svazkem během svého života,
svázání svazkem věrnosti a lásky,
nerozdělili se ani ve chvíli odpočinutí
a spočívají společně na tomto loži
