Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00221
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00221 |
| Hrob číslo | 221a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Rosalie / Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | lomnice nn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מזיסל
אשת הרר מרדכי
דייטש ינ כח אב
תרכח לק תנצבה
ז*קן ובחור התקוננו
י*לד וגם שיבה התאבלו
ס*פו תמו כל מחמדי
ע*ל אשה חכמנית עזבני
לא יזרח שמש לי
האשה מזיסל
אשת הרר מרדכי
דייטש ינ כח אב
תרכח לק תנצבה
ז*קן ובחור התקוננו
י*לד וגם שיבה התאבלו
ס*פו תמו כל מחמדי
ע*ל אשה חכמנית עזבני
לא יזרח שמש לי
Transkripce
====
H R.
Rosalia Deitsch
gestorben 1868
(16. viii. 1868)
----- (pM) ----
Paní Salli umírá ve svých 25 letech,
v matrikách již uvedena jako Deutsch
nikoli Deitsch, jak čteme na kameni.
Zmíněna jako manželka pana Markus,
který je ovšem u zápisu skonu jejich synka
zapsán jako Max - což ovšem při nedůslednosti
jak matrikáře tak i volby civilního jména zdejšími
Židi vůbec ničím nepřekvapí.
