Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00286
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00286 |
| Hrob číslo | 286 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mitrov 8 |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת איש זקן נכבד
במדות ישרות
הרר אברהם בה יעקב זל
ינ ליל שק ונקבר ביום א*ךא* אדר
תקצח לפק
עוברי פה בשדה בוכים בעמק הבכה
שאו קולכם בנהי ויגון ואנחה
על מות איש תם וישר וירא שמים
הלך למעלה לאור פני מלך החיים
על במתי מרום שחק עלה מאדמתו
בעדן גן תתענג בצחצחות נשמתו
תנצבה
במדות ישרות
הרר אברהם בה יעקב זל
ינ ליל שק ונקבר ביום א*ךא* אדר
תקצח לפק
עוברי פה בשדה בוכים בעמק הבכה
שאו קולכם בנהי ויגון ואנחה
על מות איש תם וישר וירא שמים
הלך למעלה לאור פני מלך החיים
על במתי מרום שחק עלה מאדמתו
בעדן גן תתענג בצחצחות נשמתו
תנצבה
Transkripce
Macejva na hrobě člověka v koruně šedin,
váženého pro jeho ryzí vlastnosti
totiž pana Abrahama ben Jaakov.
Skonal o sobotní noci a pohřbili ho *alef 21. adar
5598 (17. iii. 1838)
Vy, kdož tudy procházíte, políčkem nářků zde v slzavém údolí,
pozvedněte hlasu svého v nářcích, bolesti a pláči!
To pro smrt bezúhonného člověka, ryzího, s respektem k Nebesům,
který se odebral vzhůru před tvář Krále života.
Až na nejvyšší výsosti Nebes se odtud ze země povznesl,
aby se jeho *nešome radovala v Zahrade blaha v nejvyšším jasu (cachcachot)
(tanceva)
----- (pM) -----
Abraham Spitz, usedlý v Mitrově čp. 8
umírá věkem ve svých 88 letech
váženého pro jeho ryzí vlastnosti
totiž pana Abrahama ben Jaakov.
Skonal o sobotní noci a pohřbili ho *alef 21. adar
5598 (17. iii. 1838)
Vy, kdož tudy procházíte, políčkem nářků zde v slzavém údolí,
pozvedněte hlasu svého v nářcích, bolesti a pláči!
To pro smrt bezúhonného člověka, ryzího, s respektem k Nebesům,
který se odebral vzhůru před tvář Krále života.
Až na nejvyšší výsosti Nebes se odtud ze země povznesl,
aby se jeho *nešome radovala v Zahrade blaha v nejvyšším jasu (cachcachot)
(tanceva)
----- (pM) -----
Abraham Spitz, usedlý v Mitrově čp. 8
umírá věkem ve svých 88 letech
