Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00429
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00429 |
| Hrob číslo | 429 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1775 |
| Dat. úmrtí rok do | 5535 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פ ט
אשה כשרה וגבירה
כל מעשי* הי* בכושרה
במצותי* היתה זהירה
ערכה נפשה לשמוע
ללומדי תורה והקשיבה לקול
תפלה בעודה : היא האשה
המהוללה נתברך הבית
בגללה רחל בת ה יעקב
זל אשת ה מאיר בי* הלכה
לעולמה ביום ד זה ניסן
כשירה לפק : תנצבה
אשה כשרה וגבירה
כל מעשי* הי* בכושרה
במצותי* היתה זהירה
ערכה נפשה לשמוע
ללומדי תורה והקשיבה לקול
תפלה בעודה : היא האשה
המהוללה נתברך הבית
בגללה רחל בת ה יעקב
זל אשת ה מאיר בי* הלכה
לעולמה ביום ד זה ניסן
כשירה לפק : תנצבה
Transkripce
Sem uložili
spořádanou a ušlechtilou ženu,
každý její skutek byl, jak náleží.
Dbalou všech Pokynů Vznešeného,
která doslova prostírala svoji bytost slovům
učitelů nauky a hlasu modliteb -
a to po celý svůj život. Ženu
veřejně velebenou za to, jak vzorně vedla
svoji domácnost, totiž paní Rachel
dceru pana Jaakova a manželku
pana Meira (kéž jeho světlo ještě září!)
Do svého světa vešla 12. nisa 5535
(12. iv. 1775)
spořádanou a ušlechtilou ženu,
každý její skutek byl, jak náleží.
Dbalou všech Pokynů Vznešeného,
která doslova prostírala svoji bytost slovům
učitelů nauky a hlasu modliteb -
a to po celý svůj život. Ženu
veřejně velebenou za to, jak vzorně vedla
svoji domácnost, totiž paní Rachel
dceru pana Jaakova a manželku
pana Meira (kéž jeho světlo ještě září!)
Do svého světa vešla 12. nisa 5535
(12. iv. 1775)
