Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00442
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00442 |
| Hrob číslo | 442 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Liebesny |
| Jméno | Šraga / Veit |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lom 24 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
עדה המצבה
על
איש יקר הזקן הנכבד הולך תמים
בדרך הישר משאו ומתנו היה באמונה
טרח ועמל הרבה לפרנס את ביתו בצמצום
ולא חפץ בעושר ופרנסה בריווח שלא
לחלל שבת הנח כי כן יברך גבר ירא ה
תפלתו היה בכל לבו בכוונה נפשו תשקח
לשמועה תורה ומוסר עבד ליוצרו ואדון ליצרו
אב נאמן היה לבניו ההבר
ר שרגא בן ר יהודא ליעבעסני
נפטר בשם טוב בן פד שנים יום ה
רח כסליו שנת תרנא : תנצבה
על
איש יקר הזקן הנכבד הולך תמים
בדרך הישר משאו ומתנו היה באמונה
טרח ועמל הרבה לפרנס את ביתו בצמצום
ולא חפץ בעושר ופרנסה בריווח שלא
לחלל שבת הנח כי כן יברך גבר ירא ה
תפלתו היה בכל לבו בכוונה נפשו תשקח
לשמועה תורה ומוסר עבד ליוצרו ואדון ליצרו
אב נאמן היה לבניו ההבר
ר שרגא בן ר יהודא ליעבעסני
נפטר בשם טוב בן פד שנים יום ה
רח כסליו שנת תרנא : תנצבה
Transkripce
Tento pomník je svědectvím
o
vzácném člověku, váženém muži v koruně šedin, který kráčel
bez úhony cestami upřimných. Jeho život ubíhal věrně zásadám
vesmíru, poctivě se snažil a dřel skromně uživit svoji domácnost,
aniž by bažil po snadném a pohodlném zisku . Vždy raději spočinul,
aby neznesvětil šabat, protože jedině tak bývá požehnán muž respektující
nebesa. Jeho modlitby vycházely z vroucího srdce a jeho duše se
vždy ztišila, aby pila slova Zákona a mravnosti. Takto sloužil Stvořiteli,
jsa svým dětem věrným otcem, zkušený pan
Šraga ben Jehuda Liebesny
Skonal v nejlepší pověsti ve svých 84 letech dne *hej
během novoluní měsíce kislev roku 5651 (13. xi. 1890)
o
vzácném člověku, váženém muži v koruně šedin, který kráčel
bez úhony cestami upřimných. Jeho život ubíhal věrně zásadám
vesmíru, poctivě se snažil a dřel skromně uživit svoji domácnost,
aniž by bažil po snadném a pohodlném zisku . Vždy raději spočinul,
aby neznesvětil šabat, protože jedině tak bývá požehnán muž respektující
nebesa. Jeho modlitby vycházely z vroucího srdce a jeho duše se
vždy ztišila, aby pila slova Zákona a mravnosti. Takto sloužil Stvořiteli,
jsa svým dětem věrným otcem, zkušený pan
Šraga ben Jehuda Liebesny
Skonal v nejlepší pověsti ve svých 84 letech dne *hej
během novoluní měsíce kislev roku 5651 (13. xi. 1890)
