Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00458
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00458 |
| Hrob číslo | 458 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Anna / Chana |
| Jméno otce | Zeisel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejbuš |
| Pozn. lokalita | Lom 23 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה צנועה
מרת אדל
אשת כה ליבש העכט
ינ ביום ה ו כסליו
תרמא לפק
רדפה צדק ומעשיה ישרה
ונפשה באישה ובניה קשורה
זלגו רמעות מעיני מקיריה
היתה תמימת לב ושלום דבריה
תנצבה
האשה צנועה
מרת אדל
אשת כה ליבש העכט
ינ ביום ה ו כסליו
תרמא לפק
רדפה צדק ומעשיה ישרה
ונפשה באישה ובניה קשורה
זלגו רמעות מעיני מקיריה
היתה תמימת לב ושלום דבריה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ctnostnou paní
Adl
manželku pana Lejbiše Hechta
Skonala *hej 6. kislev
5641
Svými ryzími skutky hledala spravedlnost,
bytostně svázána s manželem a dětmi.
Pláčou nyní všichni, kdo ji poznali!
Vždyť měla tak prosté srdce a tolik laskavých slov!
(tanceva)
====
Hier ruht tiefbetrauert Frau
Anna
Hecht
geb. Zeisel
gest. am 9. November 1880
im 83. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
ctnostnou paní
Adl
manželku pana Lejbiše Hechta
Skonala *hej 6. kislev
5641
Svými ryzími skutky hledala spravedlnost,
bytostně svázána s manželem a dětmi.
Pláčou nyní všichni, kdo ji poznali!
Vždyť měla tak prosté srdce a tolik laskavých slov!
(tanceva)
====
Hier ruht tiefbetrauert Frau
Anna
Hecht
geb. Zeisel
gest. am 9. November 1880
im 83. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
