Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00497
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00497 |
| Hrob číslo | 497 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Fanny / Chajele |
| Jméno otce | Gottlieb (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Lom 6 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ציון
על קבר של אשה
החשובה והצנועה אשת
חיל מנשים באהל תבורך
מרת חיילה
אשת כה שמעון בויער
ושם אמה קרינדל
הל טו סיון תרמט לפק
תנצבה
על קבר של אשה
החשובה והצנועה אשת
חיל מנשים באהל תבורך
מרת חיילה
אשת כה שמעון בויער
ושם אמה קרינדל
הל טו סיון תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
Pomník nad hrobem bytosti
vážené, cudné, spořádané
a požehnané mezi ženami ve stáncích Jákobových
paní Chajele
manželky váženého pana Šimaona Bauera.
(tou dobou již po smrti)
Její máti říkali Kreindl
Vešla do svého světa 15. sivan 5649
(tanceva)
====
Ruhestätte
der frommen, edeln und biederen
Frau
Fanny Bauer
geb. Gottlien
gest. 14. Juni 1889
im 78. Lebensjahre
Tief betrauert von ihren Kindern
F. I. A.
vážené, cudné, spořádané
a požehnané mezi ženami ve stáncích Jákobových
paní Chajele
manželky váženého pana Šimaona Bauera.
(tou dobou již po smrti)
Její máti říkali Kreindl
Vešla do svého světa 15. sivan 5649
(tanceva)
====
Ruhestätte
der frommen, edeln und biederen
Frau
Fanny Bauer
geb. Gottlien
gest. 14. Juni 1889
im 78. Lebensjahre
Tief betrauert von ihren Kindern
F. I. A.
