Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00498
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00498 |
| Hrob číslo | 498 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Riemer |
| Jméno | Rosalia / Rejchl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Lom 74 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ הבתולה
רייכל
ריעמצר
זל אשר מתה
ונאספה אל עמה
ביום טז חשון תרסג
מעשיה לא אשכחו
וצכרונה לא יסוף
תנצבה
רייכל
ריעמצר
זל אשר מתה
ונאספה אל עמה
ביום טז חשון תרסג
מעשיה לא אשכחו
וצכרונה לא יסוף
תנצבה
Transkripce
Sem uložili svobodnou paní (betula)
Rejchl
Riemer,
která skonala
a byla připojena ke svému lidu
16. chešvan 5663.
Její skutky nebudou zapomenuty
a její památka nebere konce.
(tanceva)
====
Hier ruht Frl.
Rosalie
Riemer
gest. den 10. November 1902
im 88. Lebnsj
Tief betrauert von ihrer
dankbaren Nichte
F. I. A.
Rejchl
Riemer,
která skonala
a byla připojena ke svému lidu
16. chešvan 5663.
Její skutky nebudou zapomenuty
a její památka nebere konce.
(tanceva)
====
Hier ruht Frl.
Rosalie
Riemer
gest. den 10. November 1902
im 88. Lebnsj
Tief betrauert von ihrer
dankbaren Nichte
F. I. A.
