Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00515
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00515 |
| Hrob číslo | 515b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Betti / Bejla |
| Jméno otce | Ascher (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Israel |
| Pozn. lokalita | Brno nn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה מרת בילה אשת
ר ישראל
שווארץ עה
ינ ביום שבת קדש
כג טבת תרנא לפק
הלכה כל ימיה במעגלות
בעלה כי גם היא היתה
אוהבת את דרכי השלום
ולא עלה על לבה קנאה
ותחרות : תנצבה
האשה מרת בילה אשת
ר ישראל
שווארץ עה
ינ ביום שבת קדש
כג טבת תרנא לפק
הלכה כל ימיה במעגלות
בעלה כי גם היא היתה
אוהבת את דרכי השלום
ולא עלה על לבה קנאה
ותחרות : תנצבה
Transkripce
Také paní Bejle,
manželka pana Israele
Schwarze
kráčela ve stopách svého chotě,
a rovněž i ona milovala cesty pokoje
a nikdy si k srdci nepřipustila
jakékoli stěžování.
Umírá o svatém šabatu
23. tevet 5651
===
Betti
Schwarz
gestorben in Brünn am
3. Jänner 1891. 69 Jahre alt
manželka pana Israele
Schwarze
kráčela ve stopách svého chotě,
a rovněž i ona milovala cesty pokoje
a nikdy si k srdci nepřipustila
jakékoli stěžování.
Umírá o svatém šabatu
23. tevet 5651
===
Betti
Schwarz
gestorben in Brünn am
3. Jänner 1891. 69 Jahre alt
