Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00516
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00516 |
| Hrob číslo | 516 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Brno, Dušní |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים מרבים נותן מפתו לרעבים
הה ההבר ר חיים
בן ההבר ר מאיר שווארץ זל
כבתה* ממשפחתו אחרי מלאת לו שני
לחייו בתשעה לחודש אדר ומצא מנ*
בתענית אסתר שנת תורן ל
תנצבה
איש ירא אלהים מרבים נותן מפתו לרעבים
הה ההבר ר חיים
בן ההבר ר מאיר שווארץ זל
כבתה* ממשפחתו אחרי מלאת לו שני
לחייו בתשעה לחודש אדר ומצא מנ*
בתענית אסתר שנת תורן ל
תנצבה
Transkripce
Nad jiné b-habojný člověk, rozdávající
ze svého krajíce i hladovým
ha-chaver pan Chajim
syn pana Meira Schwarze
umírá po naplněná počtu svých let
dne 9. adar, a konečné odpočinutí našel
(v hrobě) během Esteřina půstu roku *Znalec tóry.
(tanceva
===
Hier ruhet
Joachim Schwarz
gesorben am 23. Februar 1896 im 81. Jahre
seines g-ttergebenen Lebens
von seiner Gattin als liebvoller Ehegatte
von seinen Kindern als theuerster
aufopferungsvoller Vater unauslässlich verehrt
und tief betrauert
F. S. A.
ze svého krajíce i hladovým
ha-chaver pan Chajim
syn pana Meira Schwarze
umírá po naplněná počtu svých let
dne 9. adar, a konečné odpočinutí našel
(v hrobě) během Esteřina půstu roku *Znalec tóry.
(tanceva
===
Hier ruhet
Joachim Schwarz
gesorben am 23. Februar 1896 im 81. Jahre
seines g-ttergebenen Lebens
von seiner Gattin als liebvoller Ehegatte
von seinen Kindern als theuerster
aufopferungsvoller Vater unauslässlich verehrt
und tief betrauert
F. S. A.
