Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00523
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00523 |
| Hrob číslo | 523 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Goldmann |
| Jméno | Mindel / Wilhelmine |
| Jméno otce | Meir / Markus |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Lomnice nn |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה מינדל בת
כ מאיר גאלדמאן
ינ ד תמוז
תרמה לפק
=ם=
מ*ה נעים מעשיך
י*דיך נקיים מעולה
נ*שמתך זכה וברה
ד*ברך אמת בפיך
ל*בכה יזכר שמיך
תנצבה
הבתולה מינדל בת
כ מאיר גאלדמאן
ינ ד תמוז
תרמה לפק
=ם=
מ*ה נעים מעשיך
י*דיך נקיים מעולה
נ*שמתך זכה וברה
ד*ברך אמת בפיך
ל*בכה יזכר שמיך
תנצבה
Transkripce
Mladá (ha-betula) Mindl
dcera pana Meira Godlmana
(M) Tak laskavých skutků
(i) a rukou prostých nepravosti
(n) čisté a ryzí duše
(d) na rtech slovo Pravdy.
(l) Vzpomínka na ni zůstane požehnání.
===
Deine Seel mackelrein
Deine Hände frei von Schuld
G-ttes Fügungen erträgst Du mit geduld
Geehrt Du von Gross und Klein
Friede deiner Asche und Gebein
----- kamenik --oo
Paní Wilhelmine (Mindel) Goldmann,
svobodná (proto betula), dcera
pana Markuse z Lomnice. Umírá v 50 letech
dne 17. vii. 1885
dcera pana Meira Godlmana
(M) Tak laskavých skutků
(i) a rukou prostých nepravosti
(n) čisté a ryzí duše
(d) na rtech slovo Pravdy.
(l) Vzpomínka na ni zůstane požehnání.
===
Deine Seel mackelrein
Deine Hände frei von Schuld
G-ttes Fügungen erträgst Du mit geduld
Geehrt Du von Gross und Klein
Friede deiner Asche und Gebein
----- kamenik --oo
Paní Wilhelmine (Mindel) Goldmann,
svobodná (proto betula), dcera
pana Markuse z Lomnice. Umírá v 50 letech
dne 17. vii. 1885
