Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00537
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00537 |
| Hrob číslo | 538 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Butter |
| Jméno | Anna / Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Lomnice 5 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
האשה החשובה מ הינדל אשת ה זלמן
בוטער
שהלכה לעולמה ביום יז
לחדש אדר ראשון תרמא לק
צדקתה הלך לפניה
שדי זכר נא עניי ומרודי בחיים
חננח רפאה אם הטאתי
משכני אחריך להתלונן בשמים
ונפשי תגיל בך שלום תהי אחריתי
תנצבה
בוטער
שהלכה לעולמה ביום יז
לחדש אדר ראשון תרמא לק
צדקתה הלך לפניה
שדי זכר נא עניי ומרודי בחיים
חננח רפאה אם הטאתי
משכני אחריך להתלונן בשמים
ונפשי תגיל בך שלום תהי אחריתי
תנצבה
Transkripce
Vážená paní Hindel, manželka pana
Zalmana (Salomona) Buttera.
Vešla do svého světa 17. adar
roku 5641 (16. ii. 1881)
a její cedakot ji předcházejí.
Pane světů, připomeň si všechny chudé a trpící života
a slituj se i nade mnou, pokud jsem zhřešila.
Táhni mne za sebou, abych se položila na nebesích
a duše má se potěšila tebou, kéž pokojné je mé skončení
(tanceva)
---o---
Hier ruhet Frau
Anna Butter
gestorben im 56. Lebensjahre 16. Feber 1881
Zalmana (Salomona) Buttera.
Vešla do svého světa 17. adar
roku 5641 (16. ii. 1881)
a její cedakot ji předcházejí.
Pane světů, připomeň si všechny chudé a trpící života
a slituj se i nade mnou, pokud jsem zhřešila.
Táhni mne za sebou, abych se položila na nebesích
a duše má se potěšila tebou, kéž pokojné je mé skončení
(tanceva)
---o---
Hier ruhet Frau
Anna Butter
gestorben im 56. Lebensjahre 16. Feber 1881
