Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00557
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00557 |
| Hrob číslo | 557 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeisel |
| Jméno | Resi / Rejcl |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Veselí nn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה ריזל
בת ה פנחס
מ/===/ א*ה
יעקב צייזל
מ/===/
ינ איר ליום א ב אדר
תרפו לפק
==ם==
==ם==
אשה המהוללה בדרכיה
ר*ש ועני תמכו מימיה
י*ש שכר טוב לפעולתה
ז*כרה לעד לאשה ולבניה
ל*ה נאוה תהילה על מעללי*
א*ומנית ביושר את בניה
כ*ה הלכה ובנעימים כל ימיה
יעקב אשה הקים לה מצבותי*
זכרונה יאיר על חסדיה
תנצבה
האשה ריזל
בת ה פנחס
מ/===/ א*ה
יעקב צייזל
מ/===/
ינ איר ליום א ב אדר
תרפו לפק
==ם==
==ם==
אשה המהוללה בדרכיה
ר*ש ועני תמכו מימיה
י*ש שכר טוב לפעולתה
ז*כרה לעד לאשה ולבניה
ל*ה נאוה תהילה על מעללי*
א*ומנית ביושר את בניה
כ*ה הלכה ובנעימים כל ימיה
יעקב אשה הקים לה מצבותי*
זכרונה יאיר על חסדיה
תנצבה
Transkripce
H. R.
Resi Zeisl
gest. 2. Ador 5626
(tj. 17. ii. 1866)
------
V matrikách nezachycena.
Podle kryptogramu : Rejzl a*k Jaakov
je to skutečně manželka vedle odpočívajícího
pana Jaakova Zeisela.
===
Žena hodna chvály pro všechny její cesty
(R) Zbitého i chudého její vody posílily
(j) a za všechny ty skutky dostane odměnu
(z) Manžel ani děti ji nikdy nezapomenou.
(l) Její ušlechtilost si zalouží oslavování.
(a*) Své děti skvěle vedla k upřímnosti
(k*) Přesně takto šla světem a šířila laskavost
(Jaakov) Její manžel Jaakov zde vztyčil macejvu,
pamětní kámen jejího milosrdenství
Resi Zeisl
gest. 2. Ador 5626
(tj. 17. ii. 1866)
------
V matrikách nezachycena.
Podle kryptogramu : Rejzl a*k Jaakov
je to skutečně manželka vedle odpočívajícího
pana Jaakova Zeisela.
===
Žena hodna chvály pro všechny její cesty
(R) Zbitého i chudého její vody posílily
(j) a za všechny ty skutky dostane odměnu
(z) Manžel ani děti ji nikdy nezapomenou.
(l) Její ušlechtilost si zalouží oslavování.
(a*) Své děti skvěle vedla k upřímnosti
(k*) Přesně takto šla světem a šířila laskavost
(Jaakov) Její manžel Jaakov zde vztyčil macejvu,
pamětní kámen jejího milosrdenství
