Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00578
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00578 |
| Hrob číslo | 578 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Tekla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Lomnice nn |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט האשה
טעקל בויער
אשת צבי זל
ינ בליל שק
כז אדר שני תרמט לפק
ט*ובה היתה לנו בעודה
אצלנו
ע*לתה למרום בשם טוב
ובשיבה טובה
ק*ולך ערב לי אמי מחמד
לכי
ל*חיי נצח נשמתה המשכלת
בעד מעשיה
טעקל בויער
אשת צבי זל
ינ בליל שק
כז אדר שני תרמט לפק
ט*ובה היתה לנו בעודה
אצלנו
ע*לתה למרום בשם טוב
ובשיבה טובה
ק*ולך ערב לי אמי מחמד
לכי
ל*חיי נצח נשמתה המשכלת
בעד מעשיה
Transkripce
Sem uložili
Tekl Bauer
manželku pana Cvi (za*l)
Skonala o sobotní noci
27. we-adar 5649
(T) Dokud žila uprostřed nás
byla nesmírně laskavá
(e) Potom se povznesla na výsosti,
v dobrém jménu a v koruně šedin
(k) Jak příjemný mi byl tvůj hlas
mamičko, potěšení srdce mého.
(l) K věčnému životu jsi svými skutky
prozíravě vedla svoji bytost
===
H. R.
Tekla Bauer
gest. im 88 Lebensjahre
(hluboko)
----- (pM) -----
87 letá vdova z Lomnice
Tekl Bauer
manželku pana Cvi (za*l)
Skonala o sobotní noci
27. we-adar 5649
(T) Dokud žila uprostřed nás
byla nesmírně laskavá
(e) Potom se povznesla na výsosti,
v dobrém jménu a v koruně šedin
(k) Jak příjemný mi byl tvůj hlas
mamičko, potěšení srdce mého.
(l) K věčnému životu jsi svými skutky
prozíravě vedla svoji bytost
===
H. R.
Tekla Bauer
gest. im 88 Lebensjahre
(hluboko)
----- (pM) -----
87 letá vdova z Lomnice
