Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00704
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00704 |
| Hrob číslo | 704 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Menachem / Joachim |
| Jméno otce | Josef Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lomnice 138 |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פה טמון
איש נכבד וירא אלקי* הה האלוף
המפואר הרר מנחם בה יוסף חיים זל
ינ ביום ב ו טבת ונקבר ביום ג ז בו בשנת תרה לפק
מ*י יספר שבח איש ישר במעלות נכבדות
נ*תן מלחמו לעניים ואביונים בלב נדיבות
ח*סד ואמת פעל ועשה ונכתר במעלות טובות
מ*כסםו הקדיש לפאר מקום רחשנו בתלפיות
בנ*יו הדריך בדרכי מוסר ובמסילות ישרות
יוסף** דעת ותבונה עדי הלך למקום תעודות
חיים** אף במותו נקרא כי הלך בדרך סלולות
תנצבה
איש נכבד וירא אלקי* הה האלוף
המפואר הרר מנחם בה יוסף חיים זל
ינ ביום ב ו טבת ונקבר ביום ג ז בו בשנת תרה לפק
מ*י יספר שבח איש ישר במעלות נכבדות
נ*תן מלחמו לעניים ואביונים בלב נדיבות
ח*סד ואמת פעל ועשה ונכתר במעלות טובות
מ*כסםו הקדיש לפאר מקום רחשנו בתלפיות
בנ*יו הדריך בדרכי מוסר ובמסילות ישרות
יוסף** דעת ותבונה עדי הלך למקום תעודות
חיים** אף במותו נקרא כי הלך בדרך סלולות
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženého a b*habojného člověka, proslulé
duchovní kníže pana Menachema, syna pana
Josefa Chajima. Umírá druhého dne v týdnu, dne
6. tevet a pohřbili ho nazítří, dne 3. tevet 5608.
(M) Lze vůbec dostatečně vychválit toho laskavého a ušlechitlého člověka?
(n) Štědře a z vlastního krajíce rozdával nuzným a potřebným!
(ch) Korunován těmi nejlepšími rysy laskavosti, konával milosrdně a věrně.
(m) A z vlastních prostředků oddělil dostatek pro ozdobu oněch míst, přetékajících
modlitbami
(ben) Své děti vedl cestami morálky, přímočarou drahou
(Josef) a sám nabíral poznání a pochopení, až do okamžiku, kdy se odebral
až tam, kde je nutno vydat svědectví.
(Chajim) I po smrti zůstane živý (chajim), protože ušel skvělou cestu.
----- (pM) ----
Píseň 4:4
Joachim Eisler z Lomnice čp. 138
umírá 15. xii. 1844
váženého a b*habojného člověka, proslulé
duchovní kníže pana Menachema, syna pana
Josefa Chajima. Umírá druhého dne v týdnu, dne
6. tevet a pohřbili ho nazítří, dne 3. tevet 5608.
(M) Lze vůbec dostatečně vychválit toho laskavého a ušlechitlého člověka?
(n) Štědře a z vlastního krajíce rozdával nuzným a potřebným!
(ch) Korunován těmi nejlepšími rysy laskavosti, konával milosrdně a věrně.
(m) A z vlastních prostředků oddělil dostatek pro ozdobu oněch míst, přetékajících
modlitbami
(ben) Své děti vedl cestami morálky, přímočarou drahou
(Josef) a sám nabíral poznání a pochopení, až do okamžiku, kdy se odebral
až tam, kde je nutno vydat svědectví.
(Chajim) I po smrti zůstane živý (chajim), protože ušel skvělou cestu.
----- (pM) ----
Píseň 4:4
Joachim Eisler z Lomnice čp. 138
umírá 15. xii. 1844
