Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00705
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00705 |
| Hrob číslo | 705 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Eisler |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem / Joachim |
| Pozn. lokalita | Bystřice nn |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פה קבורת
האשה צנועה וכשרה מנשים באוהל
תבורך מרת גיטל אלמנת המנוח
הגביר והמפואר כה מנחם זל ינ בשט ליל
ג יור ליום ד ך טבת שנת תרטו לפק
ג*דול כים שברי ואזעק בקול מרה
י*ום נוטלה ממני אמי נזר ועטרה
ט*רף נתנה לעניים וגם לעוסקי תורה
ל*כן תהי נשמתה בגן העדן צרורה
-----
הוי איש ואשתו ברשת המות נלכדו
הנאהבים בחייהם וגם במותמ לא נפרדו
תנצבה
האשה צנועה וכשרה מנשים באוהל
תבורך מרת גיטל אלמנת המנוח
הגביר והמפואר כה מנחם זל ינ בשט ליל
ג יור ליום ד ך טבת שנת תרטו לפק
ג*דול כים שברי ואזעק בקול מרה
י*ום נוטלה ממני אמי נזר ועטרה
ט*רף נתנה לעניים וגם לעוסקי תורה
ל*כן תהי נשמתה בגן העדן צרורה
-----
הוי איש ואשתו ברשת המות נלכדו
הנאהבים בחייהם וגם במותמ לא נפרדו
תנצבה
Transkripce
ZPRAC na požádání
---
Paní Gitl (Katharina) Eisler
manželka pana Menachema /Joachima
umírá *gimel 19. tevet 5615
(dne 9. i. 1855)
-------- (pM) -----
Katharina Eisler, manželka Joachima
umírá v Bystřici (umírá 11 let po svém
manželovi, je možná že ve svém věku
69 let bydlela již u dětí)
---
Paní Gitl (Katharina) Eisler
manželka pana Menachema /Joachima
umírá *gimel 19. tevet 5615
(dne 9. i. 1855)
-------- (pM) -----
Katharina Eisler, manželka Joachima
umírá v Bystřici (umírá 11 let po svém
manželovi, je možná že ve svém věku
69 let bydlela již u dětí)
