Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00797
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00797 |
| Hrob číslo | 797 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Skutezky |
| Jméno | Johanna / Hindl |
| Jméno otce | Knödel |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš / Hermann |
| Pozn. lokalita | Předklášteří |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מ הינדל בת המפאר
ה* בער קנעדל זל אשת ר הרש סקו
טעצקי גועה ונאספה אל עמה ביום ה
טז חשון תרכז לק ושבה למנוחה לקבורתה
ביום ו עשק יו בו
=ם=
ה*וד ועוז לבשה וליום אחרון שחקה
*ידיה לאבאון שלחה ולעני כפה פרשה
נ*עימה בעודה בחיים בעדן רוחה בשמים
ר*רכי נעם ושלום הדריכו צעדיה למרום
ל*תהילה זכרונה יותר ולברכה שמה יזכר
תנצבה
===
האשה הצנועה מ הינדל בת המפאר
ה* בער קנעדל זל אשת ר הרש סקו
טעצקי גועה ונאספה אל עמה ביום ה
טז חשון תרכז לק ושבה למנוחה לקבורתה
ביום ו עשק יו בו
=ם=
ה*וד ועוז לבשה וליום אחרון שחקה
*ידיה לאבאון שלחה ולעני כפה פרשה
נ*עימה בעודה בחיים בעדן רוחה בשמים
ר*רכי נעם ושלום הדריכו צעדיה למרום
ל*תהילה זכרונה יותר ולברכה שמה יזכר
תנצבה
===
Transkripce
===
Hier ruhet Frau
Johanna Skutezky
am 16. Cheschwan 5627
seelig entschlafen
Friede ihrer Asche
------ (pM) -----
v matr. uvedena jako Anna
manželka Hermana (Hirše)
z Předklášteří; 59 let
