Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00800
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00800 |
| Hrob číslo | 800 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Skutezky |
| Jméno | Herrmann / Cvi Hirš |
| Jméno otce | Kaleb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Předklášt. 63 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הישר והנכבד מוה צבי
סקוטעצקי
בן מוה כלב זצל
ינ ביום כה אדר שנת תרמא לק
צ*דיק ב*צמינתו י*חיה ה*שם י*שפות
ר*וב ש*לום ז*כות ל*נשמתו
==
לזכר צדיק לברכה ציון זה
נערכה על מעשיו הישרים
גבר חכם בעוז עלה במסילה
העולה ליושבי גנים הברים
בשם טוב בא להתקרב עבודתו
עדי ערב ערב ובקר הטרים
והיה אמונה עתו מראשותו עד
אחריתו אשר קרע בכל שחרים
ומצא חן ושכל טוב בשיבתו כגן
הטב במו בימי הנעורים
יהי שלום מנוחתו צרור חיים עם
צדיקים אבירים
תנצבה
====
הישר והנכבד מוה צבי
סקוטעצקי
בן מוה כלב זצל
ינ ביום כה אדר שנת תרמא לק
צ*דיק ב*צמינתו י*חיה ה*שם י*שפות
ר*וב ש*לום ז*כות ל*נשמתו
==
לזכר צדיק לברכה ציון זה
נערכה על מעשיו הישרים
גבר חכם בעוז עלה במסילה
העולה ליושבי גנים הברים
בשם טוב בא להתקרב עבודתו
עדי ערב ערב ובקר הטרים
והיה אמונה עתו מראשותו עד
אחריתו אשר קרע בכל שחרים
ומצא חן ושכל טוב בשיבתו כגן
הטב במו בימי הנעורים
יהי שלום מנוחתו צרור חיים עם
צדיקים אבירים
תנצבה
====
Transkripce
Sem uložili
ryzího a váženého učitele a rebbe pana Cvi
Skuteckého
syna pana Kaleba (památka spravedlivých je nám požehnáním),
který skonal 25. adar 5641
Spravedlivý žije svou věrností a Vznešený to posoudí.
Dostatek pokoje je duši ku prospěchu
===
Tento památník se klene nad jeho upřímnými činy,
protože památka spravedlivého bývá požehnáním.
Kníže moudrosti, jenž se vznešenou cestou povznesl
až mezi obyvatele Zahrady, jež všechny společně pojí
ta nejlepší pověst. Večer co večer a zjitra zrovna tak
vycházel, aby své služby přiblížil Vznešenému. Jeho
věrnost ho neopouštěla od začátku až do samého konce,
který rozežene jakékoli smrákání, a i on nalezne milost,
aby se mohl usadit v Zahradě dobra, jako kdysi ve svém
mládí. Kéž je jeho odpočinek pokojný a kéž zůstane
vevázán do svazku Života spolu s ušlechtilými cadikim.
====
Dr.
Herrmann Skutezky
aus Vorkloster-Tischnovitz
geb. im Jahre 1803, gest. den 24. Februar 1881
F. S. A.
---
Ein braver Mann ging hier zur Ruhe
Sein Wahlspruch war: Nur Gutes thue!
Sein Sinn war edel fromm und rein
drumm wird er nie vergessen sein
Im Herzen seiner Kinder lebt
Wonach auf Erden er gestrebt
ryzího a váženého učitele a rebbe pana Cvi
Skuteckého
syna pana Kaleba (památka spravedlivých je nám požehnáním),
který skonal 25. adar 5641
Spravedlivý žije svou věrností a Vznešený to posoudí.
Dostatek pokoje je duši ku prospěchu
===
Tento památník se klene nad jeho upřímnými činy,
protože památka spravedlivého bývá požehnáním.
Kníže moudrosti, jenž se vznešenou cestou povznesl
až mezi obyvatele Zahrady, jež všechny společně pojí
ta nejlepší pověst. Večer co večer a zjitra zrovna tak
vycházel, aby své služby přiblížil Vznešenému. Jeho
věrnost ho neopouštěla od začátku až do samého konce,
který rozežene jakékoli smrákání, a i on nalezne milost,
aby se mohl usadit v Zahradě dobra, jako kdysi ve svém
mládí. Kéž je jeho odpočinek pokojný a kéž zůstane
vevázán do svazku Života spolu s ušlechtilými cadikim.
====
Dr.
Herrmann Skutezky
aus Vorkloster-Tischnovitz
geb. im Jahre 1803, gest. den 24. Februar 1881
F. S. A.
---
Ein braver Mann ging hier zur Ruhe
Sein Wahlspruch war: Nur Gutes thue!
Sein Sinn war edel fromm und rein
drumm wird er nie vergessen sein
Im Herzen seiner Kinder lebt
Wonach auf Erden er gestrebt
