Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00808
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00808 |
| Hrob číslo | 808 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Witz |
| Jméno | Josef Chajim |
| Jméno otce | Aharon / Adolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bystřice 61 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
הבחור יוסף חיים
בן הה*ר* אהרן וויטץ
מתושבי ביסטריטץ עודנו באבו נקטף אחרי
מלאת לו ששא וטשרים שנה באה שמשו
בעש יד לירח אייר ונקבר ממחרת בשבת
שנת תרנא לפק
==
יוסף ! אמר אמרתי תשית על עני ידיך
ח*לקי ב*חיים** היתך תגיון נפש אמך
י*בש ויקוסס פרי בטני עודנו פרח
י*בב תיבב אם על בנה קולה מר צרה
מ*ות לו ,תה טרם אהבת נפשי המת
תנצבה
הבחור יוסף חיים
בן הה*ר* אהרן וויטץ
מתושבי ביסטריטץ עודנו באבו נקטף אחרי
מלאת לו ששא וטשרים שנה באה שמשו
בעש יד לירח אייר ונקבר ממחרת בשבת
שנת תרנא לפק
==
יוסף ! אמר אמרתי תשית על עני ידיך
ח*לקי ב*חיים** היתך תגיון נפש אמך
י*בש ויקוסס פרי בטני עודנו פרח
י*בב תיבב אם על בנה קולה מר צרה
מ*ות לו ,תה טרם אהבת נפשי המת
תנצבה
Transkripce
(foto)
Hier ruhet tief betrauert
von Ihren Verwandten und Allen die ihn hah gekannten
der seiner Mutter und Geschwistern unvergessliche Herr
Josef Witz
Bürger u. Hausbesitzer aus Bystritz
geboren am 26. April 1865, gestorben am 26. Mai 1891
Friede seiner Asche
----- (pM) ----
syn pana Adolfa z Bystřice 61,
svobodný, TBC (26 let)
