Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00873
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00873 |
| Hrob číslo | 810 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Häutler |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Byystřice 61 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת קבורת
איש ישר הלך תמים ופעל צדק
הנגיד כה
ליב הייטלר זל
גוע ביום שק טז כסליו
ונקבר יום יח בו תרמד לפק
==
יהודא אתה יודוך אחיך
צדק וישר פעלת ימיך
אמת אהבת שקר לא נמצא בפיך
ברכה לעניים הנחת אחריך
שמך הטוב לא נשכח מאתנו
זכרו לנצח חיי עלמים לפק
===
איש ישר הלך תמים ופעל צדק
הנגיד כה
ליב הייטלר זל
גוע ביום שק טז כסליו
ונקבר יום יח בו תרמד לפק
==
יהודא אתה יודוך אחיך
צדק וישר פעלת ימיך
אמת אהבת שקר לא נמצא בפיך
ברכה לעניים הנחת אחריך
שמך הטוב לא נשכח מאתנו
זכרו לנצח חיי עלמים לפק
===
Transkripce
ha-nagid Lejb (Jehuda) Häutler
*šabat 16. kislev 5644
==
Jehudo, tobě jsou tví bratří vděční
celý život (jamejcha) jsi konal upřímně a spravedlivě
milovals pravdu, ne tvých rtech bys nepotkal lež
a i po sobě jsi pozůstavil požehnání chudým
tvé dobré jméno nikdy nezapomeneme
jeho památka potrvá na věky živoucího světa
===
Hier ruhet
Leopold Häutler
Bürger von Bystřitz (čp. 61)
gestorben am 15. Dezember 1883 im 78. Lebensjahre
*šabat 16. kislev 5644
==
Jehudo, tobě jsou tví bratří vděční
celý život (jamejcha) jsi konal upřímně a spravedlivě
milovals pravdu, ne tvých rtech bys nepotkal lež
a i po sobě jsi pozůstavil požehnání chudým
tvé dobré jméno nikdy nezapomeneme
jeho památka potrvá na věky živoucího světa
===
Hier ruhet
Leopold Häutler
Bürger von Bystřitz (čp. 61)
gestorben am 15. Dezember 1883 im 78. Lebensjahre
