Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00106
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00106 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1770 |
| Dat. úmrtí rok do | 5531 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ciperl |
| Jméno otce | Geršon Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ינ ביו*ג ח טבת תרלא ל
פט
אשה כשרה והגונה
שמחה לעשות רצון קונה
האירה את הנר תמיד
עידן ועדינה רדפה חסד
לדלים מכסותה ומממונה
היא האשה ציפרל בר
הרר זאב גרשון זל
פט
אשה כשרה והגונה
שמחה לעשות רצון קונה
האירה את הנר תמיד
עידן ועדינה רדפה חסד
לדלים מכסותה ומממונה
היא האשה ציפרל בר
הרר זאב גרשון זל
Transkripce
Paní Ciperl, dcera pana Zeva Geršona
umírá 25. xii. 1770
-----
Spořádaná a repektovaná bytost, která
s radovala z toho, že může konat vůli Vznešeného,
bez přestání rozsvěcovala svoji svíci
a hledala příležitost jak být milosrdná
k chudým - ze svého váčku anebo zboží.
(mimo rozsah matrik)
umírá 25. xii. 1770
-----
Spořádaná a repektovaná bytost, která
s radovala z toho, že může konat vůli Vznešeného,
bez přestání rozsvěcovala svoji svíci
a hledala příležitost jak být milosrdná
k chudým - ze svého váčku anebo zboží.
(mimo rozsah matrik)
