Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 166-00136
Lokalita: Lomnice / Tišn.
| Lokalita | Lomnice / Tišn. |
|---|---|
| Kódové číslo | 166-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Abraham Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lomnice nn |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka | krypto : Abraham Lejb |
)כהנים(
הרב החכם הכלל המופלא בתורה
מוהרר
אברהם יהודה זל
כהנא רבה
א*ב לחכמים ונזר נבונים
ב*רכה לעמו ברך כסלו
ר*הב לבבו תומת דרכו
ה*זה מות תקרה ? לא !
מ*הלל בפי יודעו ומכירו
ל*עולמי עד יזכר שמו
י*ושב בסתר ישלם גמולו
ב*אור החיים תער נשמתו
גוע חי לירח אלול תרלא לק
הרב החכם הכלל המופלא בתורה
מוהרר
אברהם יהודה זל
כהנא רבה
א*ב לחכמים ונזר נבונים
ב*רכה לעמו ברך כסלו
ר*הב לבבו תומת דרכו
ה*זה מות תקרה ? לא !
מ*הלל בפי יודעו ומכירו
ל*עולמי עד יזכר שמו
י*ושב בסתר ישלם גמולו
ב*אור החיים תער נשמתו
גוע חי לירח אלול תרלא לק
Transkripce
(Kohenské ruce, vznešené titulatury)
Ha-rav, dokonalý učenec, obdivuhodný znalec tóry,
náš učitel a rebe, pan
Abraha Jehuda (za*l)
kohen gadol (kahana raba)
(A) Otec učenců a koruna učených
(b) jeho rámě žehnalo jeho lidu
(r) a jeho srdce otevřené dokořán, bezúhonných cest.
(h) Toho, že by si smrt povolala? Nikoli !
(m) Takový bude chválen každým, kdo ho znal a poznal,
(L) vzpomínán na dlouhé věky
(ej) a jeho nešome, usazena ve Stínu toho, jenž odplácí
(b) procitne ve světle Života.
--- Umírá 18. elul 5631 (4. ix. 1871) --
Der Mannen beste, der Gelehrten Krone
der Religion Schutz u. Feste krönt dich Himlslohn
Deine Seele makellos, ohne Tadel, dein Leben
dem Schöpfer wiedergegeben, kehrst ins Reich
der Seligen ein.
---- (pM) ----
Podle matrik z Lomnice, věk 74 let.
Datum úmrtí uváděno nesprávně
Ha-rav, dokonalý učenec, obdivuhodný znalec tóry,
náš učitel a rebe, pan
Abraha Jehuda (za*l)
kohen gadol (kahana raba)
(A) Otec učenců a koruna učených
(b) jeho rámě žehnalo jeho lidu
(r) a jeho srdce otevřené dokořán, bezúhonných cest.
(h) Toho, že by si smrt povolala? Nikoli !
(m) Takový bude chválen každým, kdo ho znal a poznal,
(L) vzpomínán na dlouhé věky
(ej) a jeho nešome, usazena ve Stínu toho, jenž odplácí
(b) procitne ve světle Života.
--- Umírá 18. elul 5631 (4. ix. 1871) --
Der Mannen beste, der Gelehrten Krone
der Religion Schutz u. Feste krönt dich Himlslohn
Deine Seele makellos, ohne Tadel, dein Leben
dem Schöpfer wiedergegeben, kehrst ins Reich
der Seligen ein.
---- (pM) ----
Podle matrik z Lomnice, věk 74 let.
Datum úmrtí uváděno nesprávně
Poznámka
krypto : Abraham Lejb
