Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 166-00137

Lokalita: Lomnice / Tišn.

Lokalita	Lomnice / Tišn.
Kódové číslo	166-00137
Hrob číslo	137
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1878
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	35
Příjmení	Reichner
Jméno	Hendl / Johanna
Jméno otce	Kohn (gb)
Jméno manžela(-ky)	Herš / Heinrich
Pozn. lokalita	Lomnice 11
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פ = = = ט
אשה יקרה אשת חיל מרת
הענדל
אשת כה הרש רייכנער ינ*
כה כסליו תרלט לפק
ה*וי ואח מלך ובניך
ע*ליך יום ולילה נאנחו
נ*רך כבה בחצי ימיך
ד*וה לבבי ולא נחה
ל*א שקט אבית אצליך
תנצבה

Transkripce

Sem uložili
drahou a ctnostnou ženu (ešet chajil), paní
Hendl
manželku váženého Herše Reichnera
skonala 25. kislev 5639 (21. xii. 1878)
(H) Běda králi, běda jeho dítkům ...
(e) Pro tebe bude naříkat den i noc!
(n) V polovině tvých dní zhasla svíce tvoje
(d) a mé srdce to trápí, neumí se ztišit.
(l) A neztiší se nikdy, dokud nebudu u tebe.
(tanceva)
===
Hier ruhet
Johanna Reichner
geborene Kohn
gestorben den 21. Dezember
im 35. Lebens Jahre 1878
----- (pM) -----
Manželka pana Heinricha, usedlí v Lomnici
v čp. 11, umírá na zánět pobřišnice